I am glad that it was my visit to Gorakhpur district and my attempt to serve its people , that has led to this trial . मुझे खुशी है कि गोरखपुर आने और यहां Zकी जनता की सेवा करने की जो कोशिश मैंने की , उसकी वजह से यह मुकदमा चलाया जा रहा है .
22.
However , I am glad that there is still that child in me who has its weakness for the sweets of human approbation . तो भी , मैं इस बात से खुश हूं कि अब भी मेरे अंदर वह शिशु बैठा हुआ है जिसमें मानवीय स्वीकृति की मिठाई के प्रति ललक बनी रहती है .
23.
English girls would be glad to read what he noted in his Diary about their grandmothers or may be , great-grandmothers . ” It is a pleasure to walk along the street here . आज की अंग्रेज युवतियों को यह पढ़कर अवश्य ही खुशी होगी कि उन्होंने अपनी डायरी में इनकी दादियों बल्कि परदादियों के बारे में क्या कुछ लिखा था .
24.
On their insistence he issued a short statement which was to the following effect : ” On the completion of six long years of imprisonment , I am glad to address a few words to the people of India . उनके आग्रह करने पर राय ने छोटा-सा वक़्तव्य जारी किया जो इस प्रकार था- जेल में छह लंबे वर्ष पूरे करने के बाद इस बात की खुशी है कि मैं भारत के लोगों से कुछ शब्द कह सकता हूं
25.
He was now welcome in the inner apartments where the proud mother was only too glad to show off her young prodigy to the other ladies who were all eager to listen to his adventures . अब घर के अंतर-प्रकोष्ठों में उसका स्वागत किया जाता जहां अभिमानिनी मां बड़ी प्रसन्नता के साथ अपनी सबसे छोटी संतान को उन दूसरी महिलाओं के सामने पेश करती जो उसके साहसिक कारनामों को सुनने को बेचैन थीं .
26.
“ Mr Tyabji , ” he said , ” I am glad to see you here , and also the reporter of the Bombay Gazette , as I wish to make certain observations upon the report of the case , which was conducted yesterday . श्री तैयबजी , मैं यहां आपको और साथ ही बांबे गज,एट के संवाददाता को देखकर प्रसनऋ-ऊण्श्छ्ष्-न हूं कऋ-ऊण्श्छ्ष्-योंकि मैं इस मुकदमे के बारे में कल की सुनवाऋ पर छपी रिपोर्ट पर कुछ टिपऋ-ऊण्श्छ्ष्-पणी करना चाहता हूं .
27.
They believed that he was likely to be a better lawyer , but , they also believed usually wrongly , one is glad to add that the judge , being English himself , would be more likely to be convinced by the arguments of a fellow Britisher . उनका विश्वास था कि अंग्रेज बेहतर वकील साबित होगा.परंतु साथ ही उनका यह भी विश्वास था , हालांकि इसके बारे में कहते मुझे प्रसन्नता है कि यह साधारणतया गलत था , कि स्वयं अंग्रेज होने के कारण जज अपने साथी अंग्रेज बैरिस्टर की दलीलों से अधिक कायल होगा .
28.
It helped to release him fro.m bondage to any formal faith , creed or tradition and committed him only to love of this earth and what is sustained by it , or as he chose to put it , he was content to be good-for-nothing and glad . ” इसी कारण वे सभी धार्मिक विश्वासों , परंपरागत औपचारिकताओं से मुक्त रहे.वे केवल इस धरती और इससे पनपने वाली वस्तुओं के लिए अपार प्रेम के प्रति निष्ठावान रहे.जैसा उन्होंने स्वयं कहा कि वे किसी काम को पूरा न कर पाने के बावजूद परितृत्पत और प्रसन्न थे .
29.
But he was glad she was just what she was , lively and fidgety , sparkling with surprising ideas , full of inquisitive curiosity , airy fantasy , and sudden changes of mood and feeling . Her thoughts followed one another so fast he couldn ' t keep pace with them . किन्तु उसके लिए जैसी वह थी , वैसी ही अच्छी थी - जीवन्त और चंचल ; नये , विस्मयकारी विचारों में गोते लगाती हुई ; कौतूहलपूर्ण उत्सुकता , हवाई कल्पनाओं और पल - छिन बदलती नःस्थितियों तथा अनुभूतियों से परिपूर्ण । उसके विचार इतनी तेक़ी से चक्कर काटते थे कि उसके लिए उनका अनुकरण करना असम्भव हो जाता था ।
30.
She lay waiting for him with glowing eyes and arms spread wide . He laid his head beside hers on the pillow and whispered into her hair whatever came into his head , a wordless melody nobody else could hear , although it was real and there all round them . “ You know … I ' m glad you were born . वह लेटी थी - उसकी प्रतीक्षा करती हुई । उसकी बाँहें दोनों ओर फैली थीं और आँखें चमक रही थीं । उसने अपना सिर उससे सटाकर तकिये पर टिका दिया और उसके बालों की ओर झुककर , जो मन में आया धीमे - दबे स्वर में फुसफुसाने लगा - एक शब्दहीन संगीत , जिसे कोई अन्य नहीं सुन सकता था , हालाँकि वह बहुत वास्तविक था और उनके चारों ओर व्याप्त था । ” जानती हों - मुझे कितनी खुशी है कि इस दुनिया में तुमने जन्म लिया ।
