They were taken by surprise at times , when their eyes seemed to be trying to escape from the other ' s glance . कभी - कभी अकस्मात् उन्हें अजीब - सा आश्चर्य जकड़ लेता , जब उन्हें लगता कि उनकी आँखें एक - दूसरे की निगाहों से कतराकर बच निकलना चाहती हैं ।
22.
His glance slipped downwards over the outline of little breasts under the white blouse with its yellow star . सफेद ब्लाउज़ पर पीला सितारा अब भी चिपका था । उसकी आँखें नीचे की ओर फिसलती गई - ब्लाउज़ पर नीचे दबे दो नन्हे उरोज़ों की रूपरेखा उभर आई थी ।
23.
At first glance it is life as usual in Chathe Sekhwan , a village in Sangrur district in the heart of Punjab 's Malwa region . रमेश विनायक पहली नजर में लगता है कि पंजाब के मालवा क्षेत्र के बीचोबीच स्थित संगरूर जिले के च ए सेखवां गांव में सब कुछ सामान्य-सा है .
24.
He lived at the intersection of two glances , constantly surrounded by unspoken curiosity , and he kept away from it as best he could . उसे लगता , वह दो निगाहों के परस्पर छेदने वाले बिन्दु पर जी रहा है , आठो पहर एक मूक जिज्ञासा से घिरा हुआ - - वह भरसक अपने को उससे दूर रखने की कोशिश करता ।
25.
People passed by the window as they went along the gallery and now and again an idle glance would fall on the window , but what could be seen through those panes thick with dirt ? गलियारे से गुज़रते हुए लोग खिड़की पर अलसाई - सी नज़र डाल देते , किन्तु धूल और गर्द में ढके शीशों के भीतर क्या वे कुछ भी देख पाने में सफल हो पाते ?
26.
“ Oh , but I have looked already ! ” said the little prince , turning around to give one more glance to the other side of the planet . On that side , as on this , there was nobody at all … “ ओह ! पर मइन सब कुछ देख लिया है । ” - यह कहते - कहते उपग्रह की दूसरी ओर देखने के लिए छोटा राजकुमार एक बार फिर झुका पर वहाँ भी कोई नहीं था ।
27.
Bhunkhu-Puhal meets the Kahauli Bhotli Sunhi by chance , and they fall in love at first glance . भूंख़ू पुहाल का लाहऋली भोटली सुनऋ-ऊण्श्छ्ष्-हीं से उसके गांव में अकसऋ-ऊण्श्छ्ष्-मात मिलन होता है . दोनों प्रथम दृषऋ-ऊण्श्छ्ष्-टि में ही परसऋ-ऊण्श्छ्ष्-पर प्रणय बंधनों में बंध जाते है .
28.
He idled about in the hall , putting off the moment , then glanced into the kitchen to say briefly and firmly that he was going for a game of chess . पहले वह हॉल में समय टालता रहा … उपयुक्त मौक़े की तलाश में । फिर रसोई में झाँककर बहुत ही संक्षिप्त ढंग से , किन्तु दृढ़ स्वर में कह दिया कि वह शतरंज खेलने बाहर जा रहा है ।
29.
Of course he would , he would recognise her among the thousands of other women yet to pass him by , women he would glance at over his shoulder and nothing of them would remain in him . अवश्य पहचान सकेगा , उन हज़ारों स्त्रियों में से - जो उसके पास से गुज़रेंगी , जिन्हें वह केवल एक नज़र देखकर आगे बढ़ जाएगा । उनका कोई भी चिह्न उसमें शेष नहीं रहेगा
30.
It therefore follows that there are six genotypes but only four phenotypes as shown in Table 3 : A glance at Table 4 will show that there are in all 16 classifications : four of each type AM , AMN , BM , BMN . तालिका-4 को देखने ये पता चलता हे कि कुल मिलाकर 16 भिन्न वर्गों की संतानें उत्पन्न हो सकती हैं ; आं , आंण् , भ्M तथा भ्Mण् में से हर ए चार किस्मों को जन्म देता है .
