Just as in the case of the unfortunate men mentioned earlier who were gathered at the Cellular Jail , people from the adjoining villages were gathered in this hut for two days . जिस प्रकार पहले काण्ड में लोगों को सेलूलर जेल में बंद किया गया वैसे ही आस-पास से लोगों को इकट्ठा कर दो दिन तक उन्हें इस झोपड़ी में रखा गया .
22.
Many of those who were present were landless people who had been ejected by the landlords , and had no land or hut to fall back upon . मैंने ऋन लोगों को वहां देखा , इनमें से बहुर्तसे भूमिहीन लोग थे , ऋनऋ-ऊण्श्छ्ष्-हें जमींदारों ने बेदखल कर दिया था और ऋनके पास सहारे के लिए न तो जमीन थी और न कोऋ झोपडऋई .
23.
Our accommodations there were primitive, wooden huts, wood burning stoves, lamps and army cots with gray blankets. A dining hut and an ablution shed with outdoor toilets. - BBC, 3 August 2005 हमारे वहां रहने की व्यवस्था बिल्कुल मामूली थी - झोपड़ियां, लकड़ी के चूल्हे, लालटेन, कंबल और फ़ौजी तख्ते. खाने-पीने के लिए एक झोपड़ी और नहाने धोने के लिए एक छप्पर जिसके साथ ही कच्चे शौचालय थे. - बीबीसी, 3 अगस्त 2005
24.
Our accommodations there were primitive, wooden huts, wood burning stoves, lamps and army cots with gray blankets. A dining hut and an ablution shed with outdoor toilets. - BBC, 3 August 2005 हमारे वहां रहने की व्यवस्था बिल्कुल मामूली थी - झोपड़ियां, लकड़ी के चूल्हे, लालटेन, कंबल और फ़ौजी तख्ते. खाने-पीने के लिए एक झोपड़ी और नहाने धोने के लिए एक छप्पर जिसके साथ ही कच्चे शौचालय थे। - बीबीसी, 3 अगस्त 2005
25.
They gathered near their huts and , to convince us of their genuine feelings of goodwill , they threw away their bows and arrows , jumped into the sea and started swimming towards Milali . वे सभी अपनी घास-फूस की गुफाओं जैसी झोपड़ियों में एकत्रित थे और हमें इस बात का विश्वास दिलाने के लिए कि उनकी हमें मारने की कोई इच्छा नहीं है , उन्होंने अपने-अपने धनुष बाण दूर फेंक दिए , समुद्र में कूदकर ' मिलाली ' की तरफ तैरने लगे .
26.
However golden the harvest and heavy the dividends , the mud huts and hovels and nakedness of our people testify to the glory of the British empire and of our present social system . फसल कितनी ही अच्छी क़्यों न हो , मुनाफा कितना ही ज़्यादा क़्यों न हो , लेकिन हमारे मुल्क के लोगों की मिट्टी के घर और टूटी-फूटी झोपड़ियां , यहां के नंगे , कुचैले लोग , अंग्रेजी हुकूमत और हमारी मौजूदा सामाजिक व्यवस्था की बेसाख़्ता तस्वीर पेश करते हैं .
27.
The simple hut of the Indian village offers little that could attract the insect from the field and garden , where the insect has lived since the beginning ; it is merely another part of the field , with nothing special about it . भारतीय गांव की साधारण झोपड़ी में कीट को ऐसा कोई आकर्षण नहीं दिखाई देता जो उसे उस खेत या बाग़ से खींचकर उस झोपड़ी में ले आए.उस खेत और बाग़ से जहां कि कीट अपने जीवन के प्रारंभ से रहता आया है.दरअसल वह झोपड़ी उसे खेत का ही एक अंश लगती है जिसके भीतर उसे कुछ भी तो विशेष नहीं लगता .
28.
I listened to their innumerable tales of sorrow , their crushing and ever-growing burden of rent , illegal exactions , ejectments from land and mud hut , beatings ; surrounded on all sides by vultures who preyed on them zamindar 's agents.money-lenders , police ; toiling all day to find that what they produced was not theirs and their reward was kicks and curses and a hungry , stomach . मैं इन लोगों से इनकी मुसीबतों , कभी अदा न होने वाले लगान , गैर कानूनी वसूली , बेदखली और झोपड़ी से निकाल बाहर करने , मारपीट और उन्हें चारों ओर घेरे रखने वाले गिद्धों-जमींदार के एजेंटों की , कर्ज देने वालों , पुलिस के अत्याचार की बेशुमार वारदातों के बारे में सुना.मुझे बताया गया कि हम लोग दिन-रात मेहनत करते हैं और बाद में हमें यह पता लगता है कि जो कुछ हमने पैदा किया वह हमारा नहीं है , हमें अपनी मेहनत के बदले लात , गाली-गलौज मिलता है , लेकिन हमारे पेट के लिए दाना नहीं मिलता .
