But unless the development of the mind and body goes hand in hand with a corresponding awakening of the soul , the former alone would prove to be a poor lop-sided affair . किंतु जब तक मसऋ-ऊण्श्छ्ष्-तिषऋ-ऊण्श्छ्ष्-क और शरीर का विकास साथ साथ नहीं चलता और आतऋ-ऊण्श्छ्ष्-मा जागृत नहीं होती तो केवल मसऋ-ऊण्श्छ्ष्-तिषऋ-ऊण्श्छ्ष्-क ओर शरीर का विकास कमजोर एक तरफा कार्य सिद्ध होगा .
22.
But now , talented people with exceptional skills , abilities or experience can migrate to Britain without a job offer in hand and seek work under the new Highly Skilled Migrant Programme -LRB- HSMP -RRB- . लेकिन अब असाधारण कौशल , योग्यता या अनुभव वाले प्रतिभाशाली लग नौकरी की किसी पेशकश के बिना ब्रिटेन में प्रवसन करवाकर नए अति कुशल प्रवासी कार्यक्रम ( एचएसएमपी ) के अंतर्गत नौकरी तलश सकते हैं .
23.
Even in academic circles , great achievement does not always go hand in hand with great intelligence , nor , is great intelligence regularly transmissible to children . शैक्षिक क्षेत्र में भी ऐसा देखा गया है कि महान उपलब्धियां प्राप्त करने हेतु उच्चबुद्धिमत्ता का होना आवश्यक नहीं हे और यह भी सच नहीं है कि अधिक बुद्धिमान लोग अपनी प्रज्ञा अपनी संतानों को संप्रेषित करते हैं .
24.
In just a few hours he had seen men walking hand in hand , women with their faces covered , and priests that climbed to the tops of towers and chanted - as everyone about him went to their knees and placed their foreheads on the ground . कुछ ही घंटों में उसने बहुत कुछ देख लिया । आदमियों को एक - दूसरे का हाथ थामकर चलते हुए और औरतों के बुर्कों से ढके हुए चेहरे । मौलवी , जो मीनारों पर चढ़कर अजान दे रहे थे और हर कोई घुटनों के बल बैठकर माथा जमीन से लगा रहा था ।
25.
One day in the season of rains when thick clouds had gathered in the sky , he lay in his room alone and taking a slate in hand wrote the first of these lyrics in the archaic language of the medieval poets : Gahana kusuma kunja majhe . . . एक दिन , वर्षा ऋतु में जब कि आकाश में काले काले बने बादल उमड़-घुमड़ रहे थे , वह अपने कमरे में पड़ा पड़ा हाथ में स्लेट लिए मध्ययुगीन कवियों की अलंकृत भाषा में उन गीतों में से पहले गीत की पंक्तियां लिख रहा था- ” गहन कुसुम कुंज माझे , मृदुल
26.
Others may be due to metabolic or vascular changes as involvement of nerves causing neuropathy -LRB- involving nerves -RRB- , as in the altered sensations in hands and feet or weakness due to loss of motor power . चयापचय तथा रक़्त संचार तंत्र में होने वाले परिवर्तनों से कुछ अन्य लक्षण पैदा हो जाते हैं जैसे तंत्रिकाओं में परिवर्तनों के कारण न्यूरोपेथी ( तंत्रिका रोग ) होना जिससे हाथों व पैरों की संवेदना में अंतर आ सकता है तथा इनकी मांसपेशियों में कमजोरी पैदा हो सकती है .
27.
In 1934 he has written the story of film named 'pradarshid mazdoor' (exhibited labor) and without completing the contract period of one year, leaving two months wages he has fled to Banaras, because of Bombay(modern Mumbai) and more than that he cannot go in hand with the air and water of filmy atmosphere. १९३४ में प्रदर्शित मजदूर नामक फिल्म की कथा लिखी और कंट्रेक्ट की साल भर की अवधि पूरी किये बिना ही दो महीने का वेतन छोड़कर बनारस भाग आये क्योंकि बंबई (आधुनिक मुंबई) का और उससे भी ज़्यादा वहाँ की फिल्मी दुनिया का हवा-पानी उन्हें रास नहीं आया।
28.
” Our guiding principle therefore should always be , that in so far as general political questions are concerned , the Mussalmans , and all other communities in India , ought all to work together , hand in hand , and not separately , or hostilely to each other . उन्होने कहा कि मुसलमान होने के नाते हमारा र्मादर्शक सिद्धांत यह होना चाहिए कि जहां तक सामान्य राजनीतिक प्रश्नों का संबंध है मुसलमानों और भारत के अन्य समुदायों को अलग अलग अथवा एक दूसरे के प्रति बैर भाव से नहीं बल्कि कंधे से कंधा मिलाकर साथ काम करना चाहिए .
29.
So much for vision; how about implementation? At the end of his first term , I found that the Bush policies, other than the Arab-Israeli one, stood “a good chance of working.” No longer. Today, I perceive failure in all four areas. George W. Bush and Abdullah of Saudi Arabia, hand in hand. दर्शन के लिए बहुत कुछ परन्तु इसके क्रियान्वयन के सम्बन्ध में क्या ? उनके प्रथम काल के अवसर पर मुझे लगा कि अरब - इजरायल को छोड़कर अन्य नीतियों के सम्बन्ध में बुश की सफलता की सम्भावनाएं हैं। परन्तु आज ऐसा नहीं है और अब मुझे चारों क्षेत्रों में ही असफलता दिखाई दे रही है।
30.
Not that there were any great secrets of mine which I wished to hide from the public gaze . But no -RRB- One likes to undress his mind and soul in public . So , always , through all these long years , whenever I took pen in hand to write a letter , subconsciously I kept a check on myself , feeling that strangers would see that letter . लेकिन जैसे हर आदमी लोगों के बीच अपने दिल और दिमाग की बातों को फूहड़ तरीके से नहीं कहना चाहता , वैसे ही इन बरसों में मैने जब जब चिट्ठी लिखने के लिए कलम उठाई , तब मेरी कलम खुद-ब-खुद अपने काबू में रही और बराबर यह ख़्याल बना रहा कि इस चिट्ठी को न जाने कितने गैर जानिकदार लोग पढ़ेंगे .
