But in the midst of a sellers ' market then prevailing- , the challenge implicit in the partition of the country was not realised in its true dimensions . लेकिन उस समय के प्रचलित विक्रेता बाजार के दौर में , देश विभाजन में निहित चुनौती को उचित परिप्रेक्ष्य में अनुभव नहीं किया गया .
22.
A few days before he was due to sail for home , however , he died suddenly in his London home , in the midst of apparently normal health . परंतु स्वदेश के लिए वापस रवाना होने से कुछ दिन पहले अचानक लंदन प्रवास के दौरान ऊपरी तौर पर स्वस्थ दिखने के बावजूद उनकी मृत्यु हो गई .
23.
A few days before he was due to sail for home , however , he died suddenly in his London home , in the midst of apparently normal health . परंतु स्वदेश के लिए वापस रवाना होने से कुछ दिन पहले अचानक लंदन प्रवास के दौरान ऊपरी तौर पर स्वस्थ दिखने के बावजूद उनकी मृत्यु हो गई .
24.
In the midst of the music festival came the news of the death of his eldest brother , Dwijendranath , the gentle and amiable philosopher-mathematician . उस संगीत समारोह के बीच ही उन्हें अपने बडऋए भाऋ द्विजेन्द्रनाथ के निधन का समाचार मिला जो एक संभ्रांत और सऋम्य दार्शनिक तथा गणित& थे .
25.
In the midst of a generally depressing situation , an act on the part of the British Government just at that time gave fresh boost to the Indian nationalist movement . परिस्थितियां आमतौर पर अवसादपूर्ण ही थीं कि ब्रिटिश सरकार ने भारत के राष्ट्रवादी आंदोलन को नयी रफ्तार देनेवाला एक काम कर डाला .
26.
There was a great deal of destruction of communications and governmental property , but even in the midst of this destruction care was taken to avoid loss of life . सरकारी सामान और आमदोरफ्त क साधनों को काफी तोड़ा-फोड़ा गया , लेकिन इस तोड़-फोड़ के दौरान इस बात का पूरा ख़्याल रखा गया कि सरकार के किसी भी आदमी की जान न जाये .
27.
The here-mentioned Saka tyrannised over The Sakakala their country between the river Sindh and the ocean , after he had made Aryavarta in the midst of this realm his dwelling-place . यहां जिस शक का उल्लेख हुआ है उसने सिंधु नदी और महासागर के बीच उनके देश पर इस राज़्य के बीच में आर्यावर्त को अपना निवास-स्थान बनाने के बाद निरंकुश शासन किया .
28.
We will make our Constitution not at any Round Table Conference in London but here , in India , in the midst of the struggle for the assertion of our right to self-determination . हम अपना संविधान लंदन की किसी गोलमेज कान्फ्रेंस में नहीं बनायेंगे , बल्कि यहां भारत में , आत्मनिर्धारण के अपने अधिकार के दावे के साथ , संघर्ष में तैयार करेंगे .
29.
We will make our Constitution not at any Round Table Conference in London but here , in India , in the midst of the struggle for the assertion of our right to self-determination . हम अपना संविधान लंदन की किसी गोलमेज कान्फ्रेंस में नहीं बनायेंगे , बल्कि यहां भारत में , आत्मनिर्धारण के अपने अधिकार के दावे के साथ , संघर्ष में तैयार करेंगे .
30.
In the midst of this suffering , physical and mental , and his literary preoccupations , his thoughts would now and again wander to his beloved Santiniketan and the little children in the school . इस शारीरिक और मानसिक यंत्रणा और साहित्यिक कार्यों के बीच भी उनकी भावनाएं हर घड़ी शांतिनिकेतन और वहां पढ़ रहे अपने नन्हें बच्चों के बीच पहुंच जाती थीं .
