I warn that the Muslim League , the Hindu Mahasabha , and similar bodies are constantly standing in the way of the Congress , and their canvassing to win votes aims indirectly at the continuance of the British domination . मैं आप सबको आगाह करता हूं कि मुस्लिम लीग , हिंदू महासभा और इसी तरह दूसरी संस्थाएं बराबर कांग्रेस के रास्तें में अड़चनें पैदा करती रही हैं और वोट पाने के लिए प्रचार करती रही हैं , जिसका मकसद घुमा-Zफिराकर ब्रिटिश हुकूमत को बनाये रखना है .
22.
Trial Revolution vastly increased the output of manufactured goods in Britain and new markets were needed , the East India Company was liquidated so that all British capitalists and indirectly the whole nation could exploit the Indian market . जब औद्यौगिक क्रांति ने ब्रिटेन में बड़े पैमाने पर निर्मित माल की वृद्धि की और नये , बाजार की आवश्यकता हुई , ईस्ट इंडिया कंपनी को समाप्त कर दिया गया , जिससे सभी ब्रिटिश पूंजीपति और अप्रतयक्ष रूप से संपूर्ण राष्ट्र , भारतीय बाजार का दोहन कर सके .
23.
I want you to appreicate that the Indian problem is not a purely national problem , but that it affects a large number of other countries directly and the whole world indirectly , in the sense that it directly affects the greatest and most powerful imperialism of our time . मैं चाहता हूं कि आप यह बात समझें कि हिंदुस्तान की समस्या सिर्फ एक मुल्क की समस्या नहीं है , बल्कि इसका असर बहुत-से मुल्कों पर सीधा और सारी दुनिया पर अप्रत्यक्ष रीति से पड़ता है क़्योंकि इसका असर हमारे इस जमाने के एक सबसे ज़्यादा ताकतवर साम्राज़्य पर पड़ता है .
24.
If the educational system acted as the carrier of nationalism it did so indirectly by making available to its recipients some of the basic literature in the physical and social sciences and the humanities and thus stimulating their capacity to make social analysis . यदि उस शिक्षा प्रणाली ने राष्ट्रवादिता के वाहक की भूमिका निभाई तो यह भूमिका इस रूप में अप्रत्यक्ष थी कि उसने शिक्षार्थियों को भौतिक तथा सामाजिक विज्ञान तथा कला विषयक आधारभूत साहित्य उपलब्ध किया जिससे उनकी सामाजिक विश्लेषण करने की क्षमता को प्रोत्साहन मिला .
25.
There is no question but that here again the atmosphere was greatly changed because of the foresight of a single individual . And directly and indirectly the Gymkhana helped many top Muslim sportsmen to emerge , as it helped improve the general physical health of the Muslim community . इसमें इसके अतिरिक़्त कोई बात नहीं है कि तमाम वातारण में केवल एक व्यक़्ति की दूरदर्शिता से भारी परिवर्तन आया ओर प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष रूप से जिमखाना ने बहुत से मुसलमान खिलाडियों को उभरने में और मुस्लिम समुदाय के सामान्य स्वास्थ्य को सुधारने में सहायता की .
26.
It must take steps to ensure that the Saudi revolving-door syndrome described here be made illegal. That might mean that for 10 years or more after having extensive contacts with the Kingdom of Saudi Arabia, an official may not directly or indirectly receive funds from that source. Only with this sort of change can U.S. citizens regain confidence in those of their officials dealing with one of the world's more important states. इसे ऐसे कदम उठाने चाहिये कि सउदी अरब के साथ ऐसा व्यवहार अवैध बना दिया जाये। इसका अर्थ यह होगा कि दस वर्षों तक सउदी राज्य के साथ सम्पर्क में रहने के उपरान्त उस अधिकारी को उस स्रोत से प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष आर्थिक सहायता प्राप्त करने से रोका जाये।
27.
The researches of Aryabhatta , Varahamirnra and Brahmagupta in mathematics and astronomy , of Charaka and Susruta in medicine , guided scientists in other lands for centuries and exercised a direct influence on scientific thought of Arab and other Islamic countries and , indirectly , on Europe . आर्य , भट्ट , वाराह मिहिर और ब्रह्म गुप्त के गणित और ज़्योतिष में , चरक और शुश्रुत के चिकित्सा विज्ञान में शोधों ने , दूसरो के गणित और ज़्योतिष में , चरक और शुश्रुत चिकित्सा विज्ञान में शोघों ने , दसरे देशों के वैज्ञानिकों का शताब्दियों तक मार्गदर्शन किया तथा अरब और अन्य इस्लामी देशों के विज्ञान संबंधी विचारों पर सीधा तथा योरोप पर अप्रत्यक्ष प्रभाव डाला .
28.
The researches of Aryabhatta , Varahamirnra and Brahmagupta in mathematics and astronomy , of Charaka and Susruta in medicine , guided scientists in other lands for centuries and exercised a direct influence on scientific thought of Arab and other Islamic countries and , indirectly , on Europe . आर्य , भट्ट , वाराह मिहिर और ब्रह्म गुप्त के गणित और ज़्योतिष में , चरक और शुश्रुत के चिकित्सा विज्ञान में शोधों ने , दूसरो के गणित और ज़्योतिष में , चरक और शुश्रुत चिकित्सा विज्ञान में शोघों ने , दसरे देशों के वैज्ञानिकों का शताब्दियों तक मार्गदर्शन किया तथा अरब और अन्य इस्लामी देशों के विज्ञान संबंधी विचारों पर सीधा तथा योरोप पर अप्रत्यक्ष प्रभाव डाला .
29.
The press dwells on the same apparent contradiction: One moment Mr. Abbas demands that Palestinian Arab terrorists stop their attacks on Israel and the next he (literally) embraces them, calling them “heroes fighting for freedom.” Also, he talks of both stopping the violence and of the “ right of return ” for more than 4 million Palestinian Arabs to Israel, a well-known way of calling indirectly for the elimination of the Jewish state . “ वह दोनों रास्तों के समर्थक है , फिलीस्तीनियों की बढ़त , आतंकवाद का विरोध लेकिन फिलीस्तीनियों की वापसी के समर्थक ” शीर्षक का एक यहूदी लेख भी इसी धारणा को पुष्ट करता है. ऑस्ट्रेलिया ब्राडकॉस्ट कॉरपोरेशन के “ अब्बास के चुनाव की नीति विश्लेषकों को भ्रमित करती है .” शीर्षक का प्रसारण भी इसी रहस्य को स्वीकार करता दिखता है .
30.
Michael Wagner , an African-American convert to Islam associated with Al-Qaeda, did not wear a seat belt and that got him stopped by the police in July 2004 near Council Bluffs, Iowa. His car contained “flight training manuals and a simulator, documents in Arabic, bulletproof vests and night-vision goggles, a night-vision scope for a rifle, a telescope, a 9mm semiautomatic pistol and hundreds of rounds of ammunition.” Zaynab Khadr , accused by Canadian authorities of having “willingly participated and contributed both directly and indirectly towards enhancing the ability of Al Qaeda to facilitate its criminal activities,” returned to Canada in February with a computer chock full of documents that the authorities say “provide insights into the tactics, techniques and procedures” of Al-Qaeda and other groups. जैनाब खदर - कनाडा के अधिकारियों के अनुसार उसने इच्छापूर्वक प्रत्यक्ष और परोक्ष रुप से अल-कायदा को उसकी आपराधिक गतिविधियां करने के लिए उसको सुविधायें प्रदान की . फरवरी में कनाडा लौटने पर उसके कम्प्यूटर के दस्तावेज़ पाये गए जिसके आधार पर अल-कायदा की तकनीक , प्रक्रिया और दावपेंच के बारे में काफी पता लग सका.
