Hearing adults who grew up in deaf signing households as children of deaf adults ( CODAs ) sometimes communicate with one another in spoken and written English and knowingly use ASL loan translations and underlying grammatical forms.
22.
A "'beer garden "'( a loan translation from the German " Biergarten " ) is an outdoor area in which beer and local food are served, typically at shared tables.
23.
Given the very similar processes of place name formation in Sinhala and Tamil explicated above, it is not always easy to establish the original language of a place name, because loan translations are common in both directions.
24.
Another theory says that " testis " is influenced by a loan translation, from Greek " parastats " " defender ( in law ), supporter " that is " two glands side by side ".
25.
Chinglish may have influenced some English expressions that are " calques " or " loan translations " from Chinese Pidgin English, for instance, " Native American's speech, and thus more likely derives from American Indian Pidgin English.
26.
English continues to gain new loanwords and calques ( " loan translations " ) from languages all over the world, and words from languages other than the ancestral Anglo-Saxon language make up about 60 percent of the vocabulary of English.
27.
The correspondences with Borovnica, Borovlje, Bre ~ e, Bela, Bled are definitely real; the one with Bela krajina isn't quite of the same type, because it's actually a case of partial loan translation.
28.
In the 19th century, it was still more common to use loan translation for the vocabulary of industrialisation ( " Dampfmaschine " for " steam engine ", " Pferdest�rke " for " horse power ", etc . ).
29.
Loan translations are common, such as the American Sign Language signs BOY and FRIEND, forming a compound meaning " boyfriend " or the Auslan partial-calque DON'T MIND, which involves the sign for the noun MIND combined with an upturned palm, which is a typical Auslan negation.
30.
The scientific name of the type genus " Myrmeleo " and thus, the family as a whole is derived from Ancient Greek " l�on " ( ???? ) " lion " + " m�rmex " ( ?????? ) " ant ", in a loan translation of the names common across Europe.
