But if our new national culture is to be built on a broad and strong foundation we have to perform another act of cultural synthesisharmonising the upper and middle-class culture which is mainly confined to the urban areas , with the rural culture of the mass of the people . किंतु यदि हमारी नयी राष्ट्रीय संस्कृति को व्यापक तथा मजबूत नींव पर निर्मित होना है , तो उच्च और मध्यमवर्गीय संस्कृति जो शहरी क्षेत्रों में सीमित है , को बड़े जनसमूह की ग्रामीण संस्कति के साथ समन्वय स्थापित करने के लिए हमें संश्लेषण का एक और कार्य संपन्न करना होगा .
22.
We have already admitted that the parting of ways between the Muslim League and the Congress was due mainly to the blow which the land policy of the Congress aimed at the vested interest of almost the whole upper and middle-class of Muslims in several important provinces of India . हमने पूर्व में ही स्वीकार किया है कि मुस्लिम लीग और कांग्रेस के बीच अलग अलग मार्ग बन जाने का कारण मुख़्य रूप से कांग्रेस की भूमि नीति का बव दबाव था , जो भारत के महत्वपूर्ण प्रांतो के प्राय : सभी उच्च् और मध्यम वर्ग के मुसलमानों के न्यस्त स्वार्थो को प्रभावित करने के उद्देश्य से था .
23.
But when we talk of Aligarh and the movement associated with it we must distinguish between Syed Ahmad Khan and the small band of sincere , selfless reformers associated with him and the large section of upper and higher middle-class Muslims for whom and with whom the reformers had to work . किंतु जब हम अलीगढ़ और उससे संबंधित आंदोलन की बात करने हैं तो हमें सैय्यद अहमद खान और उनके संबद्ध निष्ठावान निस्वार्थी सुधारकों के छोटे समुदाय और बड़ी संख़्या में उच्च और उच्च मध्य श्रेणी के मुसलमानों , जिनके लिए और जिनके साथ सुधारकों को काम करना पड़ता था , के बीच अंतर करना होंगा .
24.
The mental frustration resultant from the suicidal separatist policy of the 1937-47 decade combined with the economic distress caused by the abolition of zamindari and the curtailment of their share in the state services , has filled the majority of the Muslim middle-class with resentment , making them hypersensitive to any interference with the cultural rights guaranteed them by the Constitution . सन् 1937-47 के दशक की आत्मघाती पृथकतावादी नीति के Zपरिणाम में मानसिक क्षोभ और जमींदारी के उन्मूलन से उत्पन्न आर्थिक संकट तथा राज़्य की सेवाओं में उनके हिस्से में कटौती के कारण , अधिकांश मुसलमान मध्यकम श्रेणी जनता मे विद्रोह की भावना पैदा हो गयी जिससे संविधान द्वारा सुरक्षित सांस्कृतिक अधिकारों में किसी भी प्रकार के हस्तक्षेप के प्रति वे अति संवेदनशील हो
25.
The first between 1918 and 1928 was one of almost perfect political unity , the second between 1928 and 1937 of growing tension and the third , dating from the assumption of power by the Congress in seven provinces , of open hostility between the Muslim League , representing the majority of upper and middle-class Muslims , and the National Congress which they dubbed , without justification , a Hindu organisation . प्रथम 1918 और 1928 के बीच लगभग पूर्ण राजनैतिक एकता का समय था , दूसरा 1928 और 1937 के बीच बढ़ते हुए तनाव का तथा तीसरा कांग्रेस द्वारा सात प्रांतों में सत्ता प्राप्त करने के समय से , मुस्लिम लीग जो बहुसंख़्यक में उच्च वर्ग तथा मध्यम वर्ग में मुसलमानों का प्रतिनिधित्व करती थी और राष्ट्रीय कांग्रस , जिसे बिना किसी तर्क के हिंदू संगठन Zनिरूपित किया गया , के बीच खुले विद्रोह का समय था .
26.
The League , which had for many years existed as a shadow party , the only substantial element in it being its life President , Mr Moham-mad AH Jinnah , now took full advantage of the reaction against the Congress , caused partly by its new communal tendency but mainly by its project of abolishing the baneful system of zamindari -LRB- landlordism -RRB- on which the Muslim middle-class in some provinces depended for their livelihood . लींग जो अनेक वर्षो तक शैडो पार्ट्री के रूप में अस्तित्व में रही , जिसका महत्वपूर्ण तत्व यह था कि मि0 मुहम्मद अली जिन्ना उसके आजीवन अध्यक्ष थे , ने बाद में कांग्रेस के विरूद्ध Zप्रतिक्रिया का पूरा लाभ उठाया , तो आंशिक रूप से उनकी नयी सांप्रदायिक प्रवृति के कारण था किंतु मुख़्य रूप से घातक जमींदारी प्रथा को समाप्त करने के कारण हुआ , जिस पर कुछ प्रांतों में मध्यम श्रेणी के मुसलमान अपनी जीविका के निल निर्भर थे .
