That most polyploids like most mutants , whether artificial or natural , are harmful regressions is a consequence of the tragic fact of our lifethat of all the myriad ways in which things can happen only a microscopic fraction of them are favourable to us . अधिकांश उत्परिवर्तनों के समान प्राकृतिक या कृत्रिम रूप से बनाये गये अधिकांश बहुगुणित हानिकारक प्रत्यागमन हैं.हमारे जीवन का यह एक कटु सत्य है कि जितने विविध तरीकों से चीजें उत्पन्न होती हैं उनमें से हमारे काम की अथवा हमारे लिए लाभदायक चीजों की संख़्या अत्यल्प है .
22.
Of the myriad examples, one stands out for me: a June 2002 interview on Saudi TV with a 3-year-old girl named Basmallah, made available by the Middle East Media and Research Institute: The little girl is wrong about the Koran, but her words show that, contrary to Rice's analysis, Muslim anti-Semitism extends even to the youngest children. That Mahathir himself is no Islamist but (in the words of New York Times columnist Paul Krugman) “about as forward-looking a Muslim leader as we're likely to find” also points to the pervasiveness of anti-Jewish bias. असंख्य उदाहरणों में से एक जून 2002 में सउदी टेलीविजन पर बसमल्लाह नामक एक तीन वर्षीया बालिका के साक्षात्कार का उदाहरण हमारे समक्ष है। मिडिल ईस्ट मीडिया और अनुसन्धान संस्थान ने इसे उपलब्ध कराया।
23.
But Rabin, of course, did no such thing, not then and not at any other time during the remainder of his prime ministry, despite myriad cases of incitement and violence. Nor did his successors. To the contrary: Israelis showed themselves so indifferent to violence directed against themselves that - even as the violence continued - they withdrew from the large part of the West Bank and Gaza. परन्तु राबिन ने वास्तव में न तो उस समय और न ही अपने प्रधानमन्त्रित्व काल में कभी ऐसा कुछ किया और न ही उनके उत्तराधिकारियों ने। इसके विपरीत इजरायल के लोग अपने विरूद्ध हो रही हिंसा से इतने तटस्थ रहे कि एक ओर हिंसा होती रही और वे गाजा तथा पश्चिमी तट के बड़े हिस्सों से वापस होते रहे ।
24.
Mosul's dam replicates a myriad of lesser problems in Iraqi life that have landed in the lap of Americans (and, to a much lesser extent, their coalition partners), such as provisioning fuel and electricity, working schools and hospitals, a fair political and legal system, and an environment secure from terrorism. दर असम मोसूल बाँध प्रतीक है उन समस्याओं का जो जाने अनजाने अमेरिका एवं उसके सहयोगी राष्ट्रों के लिए एक अनचाही जिम्मेदारी बन चुकी है। ऐसी कई और भी समस्याएं हैं जैसे कि ईंधन एवं बिजली की आपूर्ति, स्कूलों और अस्पतालों का संचालन , एक साफ सुथरे राजनैतिक और कानूनी माहौल का निर्माण आदि शामिल है। और इसके साथ ही आतंकवाद से भय मुक्ति।
25.
They crawl , run and swarm everywhere ; they chirp , buzz , hum , drone , whistle and fill the air with deafening racket or silently flit majestically and dash with lightening speed and even when darkness has descended on the world , they twinkle like myriad stars on trees or glow like gems on the ground . वे चींचीं करते , भिनकते , गुंजारते , भिनभिनाते , सीटी जैसी आवाज निकालते हैं और वायुमंडल को बहरा बना देने वाले शोरगुल से भर देते हैं.यह भी होता हैZ Lइ ल ल , ं , तिकी1कि वे शानदार ढंग से तेजी से चुपचाप उड़ जाएं और बिजली जैसी चपल गति से दौड़ जाएं तथा जब संसार अंधेरे में डूब जाए तब भी पेड़ों पर असंख़्य तारों की तरह टिमटिमाएं या जमीन पर रत्नों की तरह चमकें .
26.
It is indeed a sad commentary that three-fourths of our fellow citizens have no choice other than to drink filthy water , The severely polluted river courses due to mindless dumping of sewage and industrial wastes are a cause for concern not only to us humans , but to myriads of life forms that exist in water . यह बहुत दुखद है कि हमारे देश की तीन चौथाई आबादी गंदा पानी पीने को विवश है.बिना सोचे-समझे नदियों में मल जल और औद्योगिक कचरा बहाने से न केवल मानव जीवन के लिए खतरा पैदा हो गया है बल्कि यह पानी में रहने वाले अनेक प्रकार के जीवों के लिए भी चिंता का विषय है.जल प्रदूषण के कारण फ्रांस और इटली की नदियों का गहरे नीले रंग का चमकता साफ पानी अब नजर नहीं आता है .
27.
It requires the automatic performance of myriad physiological functions of the body , like maintaining blood sugar , body temperature , or blood pressure at a particular level , or regulating breathing rate , or heart beat , or producing antibodies to counter microbial invasions as also gametes for reproduction , and many others which we have yet to discover and decipher . जिंदा रहने के लिए उन्हें रक्त-शर्करा की मात्रा , शरीर का तापमान तथ रक्तचाप को विशिष्ट स्तर तक बनाये रखना पड़ता है.श्वसन तथा हृदय की गति को नियंत्रित करना पड़ता है.बाहर से होने वाले जीवाणुओं के हमलों से शरीर की सुरक्षा करने हेतु प्रतिपिंड उत्पन्न करना , प्रजनन हेतु युग़्मक निर्माण करना तथा अन्य कई काम करने पड़ते हैं जिनकी अभी खोज नहीं की गयी है .
28.
Olmert was Israel's worst prime minister but he got this one right. Arab-Israeli diplomacy has dealt with a myriad of subsidiary issues while tiptoeing around the conflict's central issue: “Should there be a Jewish state?” Disagreement over this answer - rather than over Israel's boundaries, its exercise of self defense, its control of the Temple Mount, its water consumption, its housing construction in West Bank towns, diplomatic relations with Egypt, or the existence of a Palestinian state - is the key issue. इसके बाद क्या? 2007 से एक नया अभियान आरम्भ हुआ कि इजरायल को एक सम्प्रभु यहूदी राज्य के रूप में मान्यता दी जाये। इजरायल के पूर्व प्रधानमंत्री एहुद ओलमर्ट ने शर्त रखी, “ मैं किसी भी स्थिति में यहूदी राज्य की बात पर समझौता करने का आशय नहीं रखता। फिलीस्तीनी राज्य की मान्यता के लिये हमारी यह शर्त होगी” ।
29.
Those anxieties multiplied in recent centuries as Western influence spread through the Muslim world, for Western ways nearly always collide with Islamic ones. The two are divided by the enhanced power and freedoms women have gained through legal equality, monogamy, romantic love, open sexuality, and a myriad other customs. As a result, each civilization looks upon the other as deeply flawed, if not barbaric. वर्तामान शताब्दियों में मुस्लिम विश्व में पश्चिमी प्रभाव के विस्तार के चलते जहां पश्चिमी रास्ते प्राय: इस्लामी रास्तों से टकराते हैं यह बेचैनी कई गुणा बढ़ गई है .कानूनी समानता , रोमांटिक प्रेम , एक विवाह , खुले यौन संबंध सहित अनेक अनगिनत परंपराओं के माध्यम से प्राप्त स्त्रियों की स्वतंत्रता के चलते ये दोनों सभ्यतायें विभाजित है. इसके परिणाम स्वरुप प्रत्येक सभ्यता को दूसरी सभ्यता बर्बर नहीं तो कमियों से भरपूर अवश्य लगती है .
30.
In other words , the riddle of biophys- ics is to discover how the fortuitous concourse of myriads of blind and chaotic molecules while obeying the laws of physics and chemistry become ' at the same time integrated into organic wholes , capable of entropy-decreasing ani- mated activity . The problem , therefore , is to trace the very real differences in the behaviour of animate and inanimate matter to their objective foundations in some kind of spatio- temporal relationships . E . Schrodinger was the first to divine the nature of this difference when he formulated his ' order from order ' principle , which is “ the real clue to the understanding of life ” . दूसरे शब्दों में ऐसा कहा जा सकता है ' कि जैव-भैतिकी की समस्या इस बात का पता लगाने की है कि आकस्मिक रूप से एकत्रित हुए ये दृष्टिहीन तथा अव्यवस्थित अणुओं के समूह किस प्रकार भौतिकी तथा रसायनशास्त्र के नियमों का पालन करते हुए संपूर्ण जीवों में सुग्रथित होकर एंट्रोपी घटाने की सजीव गतिविधियों में संलग़्न हो जाते हैं1 चर या अचर पदार्थों के आचारण में दिखाई देने वाली भिन्नता किस प्रकार उत्पन्न हुई है तथा समय के संदर्भ में इसका कौन यथार्थ आधार है , इसे भी हमें देखना होगा .
