As she and her maid were negotiating the gap in the neatly trimmed hedges , a rhesus monkey suddenly sprang out of nowhere , jumped on the baby and began clawing at her cheeks . वे और उनकी नौकरानी करीने से कटी ही ज्हड़ियों के बीच से गुजर रही थीं कि पता नहीं कहां से एक बंदर अचानक उछल , बच्ची के ऊपर कूद गया और उसके गाल नोचने लगा .
22.
Understanding the enemy's motives : A virtual taboo exists in official circles about Islam's role in the violence; in the words of one senior State Department official, this subject “has to be tiptoed around.” As a result, the violence is treated as though it comes out of nowhere, the work of (in Bush's description) “a bunch of cold-blooded killers.” आतंकी इस्लाम को इस तरह अमान्य करने से हमारे युद्ध प्रयासों को कई तरह से धक्का पहुंचता है।
23.
Both Israelis and Palestinians at present think they can get more through violence than through negotiations. However deplorable, that is a fact and ignoring it will get nowhere. इस समय इजरायल और फिलीस्तीन दोनों को ही लगता है कि वे हिंसा से अधिक प्राप्त कर सकते हैं न कि बातचीत से। यह कितना भी बुरा क्यों न हो परंतु यह तथ्य है और इसकी अवहेलना करने से कोई लाभ नहीं है।
24.
The efficiency of the industry , even of the new units in the upcountry centres , was not progressively improving , and was nowhere near the level achieved by other countries . उद्योग की कार्यक्षमता , यहां तक कि उपनगरीय क्षेत्रों की नयी इकाइयों की कार्यक्षमता में उत्तरोत्तर रूप में कोई विकास नहीं हुआ था और यह अन्य देशों द्वारा प्राप्त स्तर के कहीं भी आसपास नहीं
25.
He remembered the smile of the candy seller , on his first day in Tangier , when he had nothing to eat and nowhere to go - that smile had also been like the old king ' s smile . उसे मिठाईवाले की वह मुस्कुराहट याद आई , जब टेंजियर में उसका पहला दिन था । जब उसके पास न खाने को कुछ था और न कहीं जाने का इंतजाम - ऐसे में उस मिठाईवाले की वह मुस्कुराहट … वो भी तो उस बूढ़े बादशाह की मुस्कुराहट जैसी ही थी ।
26.
But nowhere in the world , not even in the West where the present idea of nationhood was born and fostered , does there exist a nation which fulfils all these conditions . किंतु विशऋ-ऊण्श्छ्ष्-व में , यहां तक कि पशऋ-ऊण्श्छ्ष्-चिम में भी , जहां राषऋ-ऊण्श्छ्ष्-ट्र के वर्तमान सिद्धांत का जनऋ-ऊण्श्छ्ष्-म हुआ हुआ और ऋसे अपनाया गया , कोऋ ऐसा राषऋ-ऊण्श्छ्ष्-ट्र नहीं है , ऋसमें ये सभी ऋसमे ये सभी सऋ-ऊण्श्छ्ष्-थितियां पायी जाती है .
27.
There is a war going on. Had someone in mid-October approached the United States and the Taliban with a plan to “end the violence,” both sides would have ignored the offer. Wars take place because parties to the fighting believe they can get more out of fighting than not; they continue until one side believes it is better off giving up. Until one side gives up, splitting-the-difference approaches go nowhere. बेरूत में कुछ भी महत्वपूर्ण घटित नहीं होगा। वास्तव में तो एक वर्ष में लोग इस शीर्ष बैठक और अबुल्लाह योजना दोनों को भूल जायेंगे। ऐसा मैं तीन कारणों से कह रहा हूँ।
28.
“In his words”? Hardly; I said nothing of the sort. Halabi changed my meaning by ascribing the word “permanent” to me, though it appeared nowhere in my essay; by adding two words in square brackets; and by falsely ascribing Sadowski's phrase to me. To complete the transformation, he even altered Sadowski's language, changing the final bolded word from “would” to “will.” As with Sadowski's perversion of my sentence, I disavow the fictitious quote Halabi attributes to me. जिस प्रकार सादोवस्की ने मेरे वाक्य के साथ छेडछाड की उसी प्रकार हलाबी ने मेरे ऊपर जो काल्पनिक उद्धरण लाद दिया उससे भी मैं इंकार करता हूँ ।
29.
And if I know - I , myself - one flower which is unique in the world , which grows nowhere but on my planet , but which one little sheep can destroy in a single bite some morning , without even noticing what he is doing - Oh ! You think that is not important ! ” और यदि मुझे एक ऐसे अनोखे फूल का पता हो , जो मेरे ग्रह के अतिरिक्त और कहीं नहीं उगता ; और जिसे एक छोटा - सा मेमना , किसी एक दिन सुबह , ऐसे ही , बिना यह समझे कि उसने क्या कर डाला है , एक ही झटके में नष्ट कर दे , तो यह ज़रा भी महत्त्वपूर्ण नहीं ? ”
30.
When the river-rafting diplomacy took Jaswant Singh all the way to the Laotian capital of Vientiane on the Mekong , somewhere far away from the tropical remoteness of what was once known as Indochina , a river of irony was flowing to nowhere . नदी नौकायन की कूटनीति पर सवार होकर विदेश मंत्री जसवंत सिंह जब मेकांग के तट पर बसी लओस की राजधानी विएंतिएन फंच रहे थे तो कभी हिंद-चीन के नाम से जाने गए इस ऊष्णकटिबंधीय क्षेत्र से कोसों दूर विड़ंबना की एक धारा को उसका गंतव्य नहीं मिल पा रहा था .
