The loving observer of his people , the story-teller and the social psychologist have combined to achieve a consummate work of art which makes some critics acclaim this novel as “ die most satisfying of all die novels Tagore has written . ” लोगों के प्रियद्रष्टा किस्सागो और सामाजिक मनोविज्ञानी से मिलकर कला के क्षेत्र में एक ऐसी निर्मिति बनाई , जिसे कई आलोचकों ने एक साथ रवीन्द्रनाथ का सर्वोत्तम उपन्यास माना और कहा ? यह उनके सारे उपन्यासों में सबसे संतोषजनक है . ?
22.
We also welcome observers from Australia and New Zealand , because we have many problems in common , especially in the Pacific and in the south-east region of Asia , and we have to cooperate together to . find solutions . हम आस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड से आये प्रेक्षकों का भी स्वागत करते हैं क़्योंकि हमारे बीच खासतौर से प्रशांत महासागर और एशिया के दक्षिण-पूर्वी क्षेत्र में बहुत-सी समस्याएं एक जैसी हैं और हमें इन समस्याओं का हल ढूंढने के लिए एक-दूसरे के साथ सहयोग करना है .
23.
Second, the president in late 2001 surprised observers by adopting the idea that the creation of a Palestinian state would solve the Arab-Israeli conflict, a policy no U.S. government has proposed since 1947, before the State of Israel had come into existence. दूसरा राष्ट्रपति 2001 के अन्त में लोगों का यह विचार अपनाकर चौंका दिया कि अरब -इजरायल समस्या का समाधान एक फिलीस्तीनी राज्य के निर्माण से ही हो सकता है। यह ऐसा विचार था जिसे 1947 में इजरायल के अस्तित्वमान होने से पूर्व किसी भी अमेरिकी सरकार ने नीतिगत स्वरूप नहीं दिया था।
24.
I predict an approximate repeat performance of the pressure on Arafat in 1982-88 to renounce terrorism. But an acute observer of the Arab-Israeli conflict, Robert Satloff of the Washington Institute for Near East Policy, doubts that Hamas will be compelled even to match Arafat's concessions back then. मेरी भविष्यवाणी है कि 1982-88 में अराफात पर आतंकवाद छोङने के लिये जैसा दबाव था वही पुनरावृत्ति होगी परन्तु अरब-इजरायल संघर्ष के तीव्र पर्यवेक्षक Washington Institute for Near East Policy के राबर्ट सैटलाफ को सन्देह है कि हमास को अराफात की भांति छूट देने के लिये विवश किया जा सकेगा.
25.
Westerners providing services : Zayed University in Dubai fired an American professor, Claudi Keepoz , for distributing the Muhammad cartoons to her students. Rampaging Palestinian Arabs caused the foreign observers staffing the Temporary International Presence in Hebron , or TIPH, to flee Hebron. सेवायें उपलब्ध कराने वाले पश्चिमी - दुबई स्थित जायेद विश्विद्यालय ने अमेरिका के प्रोफेसर क्लावडी कीपोज को नौकरी से निकाल दिया क्योंकि वह अपने छात्रों को मोहम्मद का कार्टून वितरित कर रहा था. फिलीस्तीनी अरबवासियों की तोड़फोड़ के चलते Temporary International Presence in Hebron के विदेशी कार्यकर्ताओं को हेब्रान छोड़ना पड़ा.
26.
In my experience, the excitement generated by a truly fresh and original piece of writing is the rocket fuel that lifts Grub Street's rackety skylab - with its grizzled crew of editors, publishers, agents, booksellers, publicists - into orbit in the empyrean. - Robert McCrum, “Young blood”, The Observer, August 26, 2001 मेरे अनुभव में, एक वाकई ताज़ा और मौलिक रचना से उत्पन्न जोश मानो एक रॉकेट का ईंधन है जो बोस्टन के प्रकाशकों के शोरभरे अंतरिक्षयान को उनके संपादकों, कारिंदों, पुस्तक विक्रेताओं, और प्रचारकों के अधेड़ दल समेत आकाश में ऊंचे परिक्रमा करने ले जाता है। - रोबर्ट मैकक्रम, “यंग ब्लड”, द ओब्सर्वर, अगस्त 26, 2001
27.
The Democratic coolness toward Israel fits into a larger pattern of conspiracy theories about neo-conservatives and anti-Jewish outbursts by such party luminaries as Jimmy Carter, Jesse Jackson, Cynthia McKinney, and James Moran. One observer, Sher Zieve , concludes that among Democrats, “anti-Semitism is and has been on the rise” for some time. इजरायल के प्रति डेमोक्रट का ठण्डा व्यवहार उनकी नव-परम्परावादियों के षड़यन्त्रकारी सिद्धान्तों और जिमी कार्टर, सिंथिया मैककोनी और जेम्स मोरान जैसे पार्टी के दिग्गजों के यहूदी विरोधी आक्रोश की व्यापक परिपाटी का हिस्सा है. शिर जिवे नामक एक पर्यवेक्षक के अनुसार कुछ समय के लिये डेमोक्रटों में सेमेटिक विरोधी भावना उफान पर है.
28.
In a conventional conflict like World War II, fighting had two premises so basic, they went nearly unnoticed. The first: Conventional armed forces engage in an all-out fight for victory. The opposing sides deploy serried ranks of soldiers, lines of tanks, fleets of ships, and squadrons of aircraft. Millions of youth go to war as civilians endure privations. Strategy and intelligence matter, but the size of one's population, economy, and arsenal count even more. An observer can assess the progress of war by keeping tabs of such objective factors as steel output, oil stocks, ship construction, and control of land. कभी सैनिक,नौसैनिक और वायुसैनिक युद्धों के परिणाम का निर्धारण करते थे परन्तु अब ऐसा नहीं है.आज टेलीविजन निर्माता, स्तम्भकार और राजनेता इस बात का निर्धारण करने की धुरी हो गये हैं कि पश्चिम किस प्रकार लड़ता है. इस परिवर्तन के गम्भीर परिणाम होने वाले हैं.
29.
In sum, Bush theoretically backed Israel and condemned Arafat while practically he backed Arafat and punished Israel. All this left most observers stumped. Their puzzlement then grew, specifically about the requirements for a Palestinian state. In June 2002, amid much fanfare, the president unveiled a major initiative making this contingent on significant changes in Palestinian behavior: “When the Palestinian people have new leaders, new institutions and new security arrangements with their neighbors,” he said, “the United States of America will support the creation of a Palestinian state.” इसके बाद यह उलझन एक फिलीस्तीनी राज्य की आवश्यकताओं के लिए और बढ़ी । जून 2002 को काफी तड़क - भड़क के बीच फिलीस्तीनी व्यवहार के सम्बन्ध में उन्होंने एक व्यापक परिवर्तन की पहल की थी “उन्होंने कहा कि , जब फिलीस्तीनी लोगों के पास नये नेता हैं , नयी संस्थाये हैं और अपने पड़ोसियों के लिए नये सुरक्षा इन्तजाम हैं तो अमेरिका फिलीस्तीनी राज्य के निर्माण का समर्थन करेगा ”।
30.
We appear to be witnessing the emergence not of a robust NATO following the Claes-Aznar model, one leading the fight against radical Islam, but an institution hobbled from within, incapable of standing up to the main strategic threat for fear of offending a member government. Noting these changes, columnist Caroline Glick urges Washington to “float the notion of removing Turkey from NATO.” The Obama administration is not about to do that; but before Ankara renders NATO toothless, dispassionate observers should carefully think this argument through. - फोग रासमुसेन को अंकारा का समर्थन जीतने के लिये जिस बाधा को पार करना पडा उसे उनके पद पर नियुक्त होने के बाद धिम्मी जैसी टिप्प्णी से समझी जा सकती है; “ नाटो के महासचिव के रूप में बडे स्पष्ट रूप से मैं मुस्लिम जगत तक जाऊँगा ताकि मुस्लिम जगत के साथ सहयोग और वार्तालाप तीव्र कर सकूँ। मैं तुर्की को अत्यंत महत्वपूर्ण सहयोगी तथा रणनीतिक सहयोगी मानता हूँ तथा मुस्लिम जगत के साथ अच्छे सहयोग के लिये मैं उनके साथ सहयोग रखूँगा” ।
