But during the last quarter of the year , he gave up lecturing entirely and maintained an almost unbroken silence . पर वर्ष के अतिंम चार महीनों में उन्होंने भाषण देना एकदम बंद कर दिया और एक अविराम चुप्पी साध ली .
22.
Towards the end of the year , he was removed to Calcutta and admitted to the Calcutta Medical College as a security prisoner . साल के आखिर में उन्हें कलकत्ता लाकर पहरेबंद कैदी के रूप में मेडिकल कालेज में भर्ती करा दिया गया .
23.
And yet , as each year ends the trade attempts to take stock of what can be described as the look of the year that was . फिर भी , हर साल के अंत में यह व्यवसाय यह तय करने की कोशिश करता है कि उस साल का सबसे बेहतर फैशन क्या रहा .
24.
The Durgapur unit worked at half its capacity for most of the years and at 40 per cent in the worst years . दुर्गापुर इकाई ने अधिकांश वर्षों तक अपनी क्षमता से अच्छा काम किया तथा खराब से खराब वर्षों में 40 प्रतिशत काम दिया .
25.
Nevertheless, it took months to recover fully and only by the end of the year after a long rest could he resume working. तिसपर भी इन्होंने ठीक होने में कई महीने ले लिए और उस साल के अंत में एक लंबे अरसे के बाद पुन: काम करना आरंभ किया।
26.
For Roque Albert , the church 's security supervisor who is named after two saints , it 's the busiest time of the year . चर्च के सुरक्षा सुपरवाइजरौ रो.क अल्बर्ट के लिए , जिनका नाम दो संतों के नाम पर है , यह साल का व्यस्ततम समय होता है .
27.
His attention ought to have been focused on the country 's defence : instead , the defence minister spent much of the year defending himself . जिनकी नजर देश की प्रतिरक्षा पर होनी चाहिए थी , हमारे उन रक्षा मंत्री का पूरा साल अपना बचाव करते ही बीता .
28.
Haj - this is a religious travel done at the end of 12th calender month of the year by going to mekka तीर्थ यात्रा (हज)- हज उस धार्मिक तीर्थ यात्रा का नाम है जो इस्लामी कैलेण्डर के १२वें महीने में मक्का में जाकर की जाती है।
29.
At the end of the year , it must be admitted sadly , it is also an advertisement for the ephemeral nature of Indian sporting promise . लेकिन वर्ष के अंत में दुख के साथ यह स्वीकार करना पड़ेता है कि यह भारतीय खेल के क्षणभंगुर तेवर की मिसाल भी बन गई है .
30.
Leaving aside a few cold regions , the climate in the entire country is temperate during one part of the year and hot during the other part . एक और कुछ ठंडे क्षेत्रों को छोड़ने पर , संपूर्ण देश की जलवायु वर्ष के एक भाग में समशीतोष्ण और दूसरें भाग में गर्म रहती है .
