But the passionate propagators of Hindi have 9reated great discontent , not only among Muslims but also among speakers of other regional languages , by failing to adopt an accommodating policy . किंतु हिंदी के भावुक प्रचारकों ने केवल मुसलमानों के बीच नहीं बल्कि अन्य क्षेत्रीय भाषायें बोलने वालो के बीच भी समन्वयात्मक नीति न अपनाकर बड़ा असंतोष पैदा कर दिया .
22.
Gora , fair of skin and handsome , tall and well-built , proud and passionate , grows up to be a fervent believer in Hindu orthodoxy and a vehement champion of the caste system . गोरा , यथानाम गोरा-चिट्टा , लंबा , खूबसूरत , भरी-पूरी सेहत वाला एक स्वाभिमानी और उत्साही युवक है.हिंदू कट्टरवाद के परम विश्वासी और जातिप्रथा के प्रबल उन्नायक के रूप में वह सामने आता है .
23.
She put on a fighting expression , then she looked unhappy , sulked and pulled his hair when he started laughing at her ; she played the game with the passionate interest of a child . उसके चेहरे पर लड़ाकू भाव आ गया था - कभी - कभी वह एकदम दुःखी हो जाती - और जब वह उसकी ओर देखकर हँसने लगता , तो गुस्से में उसके बाल नोचने लगती । खेलते हुए बच्चों का - सा जोश और उत्साह छलक रहा था ।
24.
His religious poetry of this period which culminated in the passionate sincerity and utter simplicity of Gitanjali and Gitimalya was wrung out of his heart 's blood . इस काल में लिखित उनकी धार्मिक कविताएं जो ? गीतांजलि ? और ? गीतिमाल्य ? में प्रकाशित हुईं- आवेगपूर्ण समर्पण और बेहद सादगी से भरी थीं.इनमें जैसे उनके हृदय का रक्त ही निचुड़कर अपनी पराकाष्ठा पर पहुंच गया
25.
The struggle between the poet 's heart enchanted with its own music and his conscience troubled by the plight of his countrymen finds passionate utterance in a long poem entitled “ Turn me back now ” . अपने ही संगीत और विवेक में आह्लादित किंतु अपने ही देशवासियों की दुर्दशा से क्षुब्ध कवि हृदय ? मुझे वापस कर दो ? ( एबार फिराओ मोरे ) नामक कविता में बड़े ही भावपूर्ण ढंग से अभिव्यक्त हुआ है .
26.
I am much more concerned with finding in you a true appreciation of the present condition of the world , a passionate desire to better it , and an earnest spirit of enquiry as to what to do and how to do it . मैं तो इससे ज़्यादा यह चाहता हूं कि आप दुनिया की मौजूदा हालत पर सच्चे दिल से समझें , आप में इसमें सुधार करने की इच्छा पैदा हो और क़्या करना है , किस तरह करना है , उस बारे में जानने की ख़्वाहिश पैदा हो .
27.
She listened without a sound , with his arm round her ; she felt his passionate interest and a happy glow pervaded her being . At that moment she felt intensely how much she loved him . उसकी बाँह में सिमटी हुई वह चुपचाप सुनती रही । उसका उत्साह जैसे उसे भी छू गया था और एक अजीब खुशी में उसका समूचा अस्तित्व दीप्त - सा हो उठा । उस क्षण उसे पहली बार इतनी तीव्रता से महसूस हुआ कि वह उसे कितना चाहती है ।
28.
His own rendezvous with destiny petered out but it helped indeed to stimulate his brother 's many-sided interests , not the least of which was his passionate concern in his nation 's freedom . अपनी नियति के साथ उनकी भेंट पूर्व-निश्चित तो थी ही लेकिन उसने उनके छोटे भाई की बहुविध अभिरुचियों को उद्दीप्त करने में बड़ी सहायता की , और उनमें से सबसे महत्वपूर्ण था अपने देश की स्वतंत्रता के प्रति उसकी उत्कट प्रतिबद्धता .
29.
The poetry and drama of this period retained something of the realis ic simplicity of the purely classical poetry of the Ramayana and the Mahabharata , but at the same time the powerful imagination and passionate sensuousness of the age invested it with a lyrical romanticism . इस काल को नाटाकों और कविताओं ने रामायण और महाभारत की विशुद्ध शास्त्रीय काव्य की यथार्थवादी सादगी बनाये रखा किंतु इसके साथ ही युग , की प्रखर कल्पना तथा वासनामय विषयासक़्ति ने उसे गौतमय भावुकता प्रदान की .
30.
The Bangladeshi side of the story has taken time to emerge , and is , to a great extent , influenced not only by the passionate and angry reaction on the Indian side , but also by the diplomatic offensive mounted by Prime Minister Sheikh Hasina . अलमास ज़कीउद्दीन इस कहानी का बांग्लदेशी पक्ष उभरकर आने में वक्त लगा है और उस पर भत हद तक न सिर्फ भारतीय पक्ष ने जज्बाती और नाराजगी भरी प्रतिक्रिया व्यकंत की बल्कि प्रधानमंत्री शेख हसीना वाजेद के कूटनीतिक दावे की भी छाप है .
