He had run into them once on one of the landings in the flat where he lived with his parents , and he could still feel the freezing , trembling horror that had possessed the whole building . जिस फ़्लैट में वह अपने माता - पिता के संग रहता था , उसकी निचली मंज़िल में एक बार उसने उन्हें देखा था । उसे लगा था मानो उनके रहते कुछ देर तक एक नभ , कँपकँपाते आतंक ने समूचे मकान को अपने में डँस लिया हो ।
22.
Subhas immediately felt that here was a man who knew what he was about , who was prepared to sacrifice all that he possessed for the cause and could , therefore , demand of others all that they could offer . सुभाष को तुरंत यह महसूस हुआ कि यह शख़्स जानता है कि वह क़्या करने जा रहा है , उस लक्ष्यसिद्धि के लिए वह अपना सर्वस्व होम कर देने को तत्पर है और इसी कारण दूसरों से भी अपना सभी कुछ झोंक देने की मांग कर सकता
23.
Profiling worked brilliantly in this instance; Kamil Pasha had contact with Siraj 72 times. As a result, Joseph Goldstein wrote in The New York Sun , “Before police knew of a plot, the department already possessed detailed reports of Siraj's political views and his often violent and inflammatory statements, which recorded his satisfaction at the loss of the space shuttle Columbia and his support for Osama bin Laden.” इस सूचना के बाहर आने के बाद भी न्यूयार्क पुलिस विभाग के प्रवक्ता ब्राउन ने दावा किया कि उनका विभाग रूपरेखा में संलग्न नहीं है.
24.
What was this India that possessed me and beckoned to me continually , urging me to action so that we might realize some vague but deeply-felt desire of our hearts ? यह हिंदुस्तान क़्या है जो मुझ पर छा गया है और मुझे बराबर अपनी और खींचता जा रहा है , मुझे कुछ काम करने के लिए उकसा रहा है,Z जिससे हम कुछ ऐसे लक्ष्य को पूरा कर सकें जो साफ साफ नजर नहीं आता था , लेकिन जिसे हम अपने दिल से पूरा करना चाहते हैं .
25.
In short , the use of marble made it possible for the architect 's work to compete with that of the painter in grace and delicacy and the Mughal architecture acquired new qualities which neither the Persian nor the old Indian styles had ever possessed . संक्षेप में संगमरमर के प्रयोग ने वास्तुकारों के काम के लिए यह संभव बना दिया कि वे लावण्य और सूक्ष्मता में चित्रकारों से बराबरी कर सकें और मुगल वास्तुकला को नये गुण , जो न परशियन और न प्राचीन भारतीय शैली के पास कभी थे , प्राप्त हो गये .
26.
The events of the past few years of India , China , Europe , and all over the world have been confusing , upsetting and distressing and the future has become vague and shadowy and has lost that clearness of outline which it once possessed in my mind . हिंदुस्तान , चीन , यूरोप और दुनिया में जगह जगह पर जो घटनाएं हो रही हैं , उन्होंने हमें उलझन में डाल दिया है , सब कुछ उलट-पुलट दिया है और हमें परेशान कर रखा हे , भविष्य और धुंधला हो गया है , अंधेरा छा रहा है और मेरे दिमाग में जो साफ तस्वीर थी वह दूर हो गयी है .
27.
The Englishman had been profoundly impressed by the story . But he would never have thought it more than just a myth , had not a friend of his - returning from an archaeological expedition in the desert - told him about an Arab that was possessed of exceptional powers . अंग्रेज को यह कहानी अच्छी तो लगी थी , मगर उसे कपोल कल्पना से ऊँचा दर्जा उसने कभी नहीं दिया । तब तक , जब तक कि उसके एक दोस्त ने पुरातत्त्वीय अन्वेषण से लौटकर उसे बताया नहीं कि रेगिस्तान में उसकी भेंट एक ऐसे अरब से हुई , जिसके पास विलक्षण सिद्धियां थीं ।
28.
Similar to that possessed by the Privy Council un-der Section 4 of the Judicial Committee Act 1833 , this court was also conferred the jurisdiction of giving advi-sory opinion on such questions of law of public impor-tance as may be referred to the court by the Governor General at his discretion . न्यायिक समिति अधिनियम 1833 की धारा 4 के अधीन प्रिवी काउंसिल की अधिकारिता के समान इस न्यायालय को भी सार्वजनिक महत्व के उन प्रश्नों पर अपनी परामर्शी राय देने की अधिकारिता प्रदान की गई जिन्हें गवर्नर जनरल अपने विवेकानुसार इस न्यायालय को परामर्श के लिए भेजे .
29.
We can now say “ culture is a sense of ultimate values possessed by a particular society as expressed in its collective institutions , by its individual members in their dispositions , feelings , attitudes and manners as well as in significant forms which they give to material objects . ” अब हम कह सकते हैं “ संस्कृति किसी एक समाज में पायी जाने वाली उच्चतम मूल्यों का वह चेतना है , जो सामाजिक प्रथाओं , व्यक़्तियों की चित्तावृति , भावनाओं , मनोवृत्तियों , आचरण के साथ साथ , उसके द्वारा भौतिक पदार्थो को विशिष्ट स्वरूप दिए जाने में ZZअभिव्यक़्त होती है . ”
30.
There was a great deal that had to be scrapped , that must be scrapped ; but surely India could not have been what she undoubtedly was , and could not have continued a cultured existence for thousands of years , if she had not possessed something very vital and enduring , something that was worthwhile . यह ठीक है कि बहुत कुछ काटने-छांटने के लिए है और उसे छांट भी दिया जाना चाहिए , लेकिन अगर उसके पास कुछ ऐसी चीज नहीं होती जो ताकत देती है और जो अडिग है , कुछ ऐसी चीज जो सचमुच कीमती है तो यह यकीनी बात है कि हिंदुस्तान उस शक़्ल में न होता , जैसा कि वह गुजरे जमाने में था और हजारों साल तक वह अपनी संस्कृति को लगातार कायम नहीं रख सकता था .
