| 21. | Nothing in the outside world seemed trivial any more .
और इस तरह बाहरी दुनिया की सारी तुच्छता एकदम समाप्त हो गई थी .
|
| 22. | The evening noises of the town seemed far away .
शाम की उस सूनी घड़ी में शहर की आवाज़ें बहुत दूर जान पड़ती थीं ।
|
| 23. | And it always seemed to me, when I was young,
और जब मैं बड़ा हुआ तब मुझे यह लगने लगा कि
|
| 24. | The fox seemed perplexed , and very curious .
लोमडी बड़े कौतूहल में पड़ी प्रतीत हुई ।
|
| 25. | It seemed strange coming from a man belonging to a family of hunters .
गौरतलब है कि चौधरी खुद शिकारियों के परिवार से आते हैं .
|
| 26. | It seemed as if it had taken place years and years ago .
लगता था उस सबको गुजरे सालों हो गए ।
|
| 27. | He seemed blinded by the tears running down his cheeks .
गालों पर टप - टप बहते आँसुओं से उसकी आँखें अन्धी - सी हो गई थीं ।
|
| 28. | And it seemed to me that that was the wrong direction,
और मुझे ऐसा लगा की वही ग़लत दिशा थी
|
| 29. | And from the side, it almost seemed very weak.
और बगल से, यह बिल्कुल कमज़ोर लगती है |
|
| 30. | What is the matter with you ? the face of his form-master seemed to say .
उसके कक्षा - अध्यापक के चेहरे पर मूक जिज्ञासा खिंच आई थी ।
|
