To him the war was as a wound in the breast of humanity , its pain and horror to be shared by all its limbs , however seemingly far removed . उनके लिए युद्ध मानवता के सीने में एक जख्म की तरह था और जिसका कष्ट और आतंक इसके समस्त अंग-प्रत्यंग द्वारा समान रूप से झेला जाना था भले ही ऐसा जान पड़े कि इसे दूर कर दिया जाएगा .
22.
An inability to imagine evil: citizens of successful states mirror-image and assume that the other side could not be that different from their own. Fatigue: having to be vigilant, seemingly without end, inspires wishful thinking. बुराई का पूर्वानुमान करने की अक्षमता- सफल राज्यों के नागरिक अपनी छवि को दूसरों में देखते हैं और कल्पना करते हैं कि दूसरा पक्ष उनसे अधिक भिन्न नहीं होगा।
23.
Those were happy days , carefree and unburdened with any responsibility , living with those he loved best and feeling daily his powers grow , seemingly idle but reaping a rich harvest . वे उनके साथ थे,जो उन्हें सबसे ज्यादा चाहते थे यह अनुभव करते हुए कि प्रतिदिन उनकी शक्ति में वृद्धि हो रही है.देखने में भले ही ये शिथिल जान पड़े लेकिन ये भरपूर फसल काटने के दिन थे .
24.
Those were happy days , carefree and unburdened with any responsibility , living with those he loved best and feeling daily his powers grow , seemingly idle but reaping a rich harvest . वे उनके साथ थे,जो उन्हें सबसे ज्यादा चाहते थे यह अनुभव करते हुए कि प्रतिदिन उनकी शक्ति में वृद्धि हो रही है.देखने में भले ही ये शिथिल जान पड़े लेकिन ये भरपूर फसल काटने के दिन थे .
25.
And yet passions , savage and violent , are unleashed within hearts seemingly placid , and battles rage until the home is nearly burnt down without flame or smoke being visible to the outside eye . लेकिन ऊपरी तौर पर शांत दिखने वाले हृदयों से जंगली और उग्र उन्माद की आग भड़क उठती है और इस युद्धोन्माद में सारा घर लगभग तबाह हो जाता है , भले ही बाहरी लोगों की आंखों में न तो कोई आग है और न धुआं .
26.
Again , there were twists and turns the following day which left the Indian tribe holding the favour of the “ Goddess ” , and when Steve Waugh departed early the next morning , a seemingly meagre chase of 155 was left for the home tribe . अगले दिन फिर उलटफेर हे और ' विजय देवी ' भारतीयों पर मेहरबान होती दिखीं.और जब अगली सुबह स्टीव वॉ जळी ही मैदान से बाहर कर दिए गए तो स्थानीय कबीले को जीत के लिए महज 155 रन बटोरने थे .
27.
The Interaction unit contains many other controversial elements. It has students adopt a Muslim name (“Abdallah,” “Karima,” etc.). It has them wear Islamic clothing: For girls this means a long-sleeved dress and the head covered by a scarf. Students unwilling to wear Islamic clothes must sit mutely in the back of the class, seemingly punished for remaining Westerners. इंटरैक्शन ने अनेक इस्लामी गतिविधियों का आह्वान किया : जूते निकालना, हाथ धोना, प्रार्थना के लिये फर्श पर बैठना और अरबी हस्तलेख का अभ्यास करना।
28.
An outsider can only wonder at the contrast. How can the authors of exhilarating victories repeatedly bring such disgrace upon themselves, seemingly oblivious to the import of their actions? कोई भी बाहरी व्यक्ति इस विरोधाभाष पर आश्चर्य ही व्यक्त कर सकता है। कैसे प्रेरक विजय की पटकथा लिखने वाले स्वयं अपने ऊपर ऐसा अपमान थोप सकते हैं, और इस बात से अनजान रह सकते हैं कि उनके कार्य का अन्य स्थान पर क्या प्रभाव हो सकता है?
29.
Well, that's the record. But why should mere facts get in the way? Seemingly convinced that turning H.R. 3077 into my personal initiative will help defeat it in the Senate, leftist and Islamist organizations have imaginatively puffed up my role. यह तो एक रिकार्ड है। परन्तु रास्ते में केवल तथ्य ही होने चाहिए ? वामपंथियों और इस्लामवादियों ने यह सोचकर कि H . . R. 3027 में मेरी ब्यक्तिगत पहल बताकर उसे सीनेट में परास्त कर सकने की अपेक्षा से मेरी काल्पनिक भूमिका बनाई ।
30.
Yes , their days were all the same , with the seemingly endless hours between sunrise and dusk ; and they had never read a book in their young lives , and didn ' t understand when the boy told them about the sights of the cities . इनके आज और बीते हुए कल में कोई फर्क नहीं होता । सारे दिन एक जैसे हैं । सूरज निकलने से लेकर डूबने तक - वही अंतहीन समय । इन्होंने कभी कोई किताब भी तो नहीं पढ़ीं । मैं जब भी किसी शहर के बारे में इनसे बात करता हूं तो ये कितना समझ पाती हैं ?
