Only the little daughter sits calmly on the threshold and says as he is about to leave , “ I will not letyou go . ” लेकिन कवि की छोटी-सी बिटिया देहरी पर खामोशी से बैठी है और वह जैसे ही जाने को होता है तो वह बोल उठती है , ? नहीं , मैं तुम्हें जाने नहीं दूंगी . ?
22.
In the midst of the Great Emptiness , limitless , timeless and lightless , sits Brahma the Creator , his eyes closed in the stony silence of meditation . सीमातीत , कालातीत और प्रकाशातीत इस महाशून्य के बीच स्रष्टा ब्रह्मा बैठा है , उसकी आंखें समाधिस्थ हैं और उनमें गहरी खामोशी है .
23.
In the midst of the Great Emptiness , limitless , timeless and lightless , sits Brahma the Creator , his eyes closed in the stony silence of meditation . सीमातीत , कालातीत और प्रकाशातीत इस महाशून्य के बीच स्रष्टा ब्रह्मा बैठा है , उसकी आंखें समाधिस्थ हैं और उनमें गहरी खामोशी है .
24.
The crowing of a crow on house top is supposed to be a prior intimation of the arrival of a house guest , but if he sits on a withered tree and cows , it is supposed to foreshadow tragedy . यदि कौए का प्रात : ही मुडेर पार बोलना किसी अतिथि के आगमन का संकेत है तो किसी ठूंठ पर कायें-कायें करना किसी अशुभ समाचार का .
25.
“Map of Palestine,” as displayed at the United Nations on Nov. 29, 2005. Kofi Annan, second from right, sits on the dais with the “Map of Palestine” that eliminates Israel's existence in the background (far left). क्या इजरायल के लोगों ने प्रभावी रुप से इस बात को परिभाषित किया है कि कौन सा यहूदी विरोध माल है और कौन सा नहीं .
26.
The titles and reputations of her opponents , she says , never figure in her calculations and she sits at the board wary but never awestruck . विजी का कहना है कि उनके प्रतिद्वंद्वियों के खिताब और याति कभी उनकी गणनाओं के आड़ै नहीं आती और वे बिसात पर चौकस रहती हैं , पर कभी भयभीत नहीं होतीं .
27.
“ I have tasted the bliss which is Lord Siva 's when he wipes away the unclean stain of creation from the void of eternity and sits entranced in his own invincibility . ” ? मैंने उस वरदान की भी जांच की है,जब भगवान शिव ने शाश्वत शून्यता से सृष्टि पर लगे दूषित कलंक को मिटा दिया था और अपनी अपराजेयता में जा विराजे .
28.
Now you can only buy them with a ration card , and the butcher sits in his shop and yawns , and the ugly hands have nothing to do . अब तो सॉसेज राशन - कार्ड द्वारा ही खरीदे जा सकते हैं । श्री तैरेबा दुकान में बैठे - बैठे जम्हाइयाँ लिया करते हैं - ख़ाली , निष्क्रिय - से पड़े रहते हैं उनके भद्दे , बेडौल हाथ ।
29.
But though in the outside world her beauty overflows in many different sights , colours and sounds , within the mind she sits alone , unique immanent and pervading . लेकिन बाह्य दुनिया में जहां उसका सौंदर्य कई कई दृश्यों , रंगो , स्वरों में प्रवाहित होता है- वहां मानस के अंदर वह एकांत,शांत , निभृत-अंतर्हित एवं परिव्याप्त है .
30.
Air conditioning , carpets on the floor , Gandhiji peering down from some wall , ethnic furniture , uncomfortable but ornate , and an enormous desk behind which the big man sits . एअर कंड़ीशनर , जमीन पर गलीचे , दीवार पर गांधीजी की तस्वीर , देसी फर्नीचर जो आरामदेह तो नहीं लेकिन देखने में सुंदर है , और एक बड़ी मेज जिसके पीछे बड़ै साहब बै ते हैं .
