Only for specific functions , like sweeping , cleaning and dusting , lighting the lamp , replenishing the oil , might one among the allotted few enter it . केवल कुछ कार्यो के लिए जैसे पोछा लगाना , धोना , धूल झाडऋना , दिया जलाना , दिये में तेल डालनाख् , जैसे कार्यो के लिए किसी को भी प्रवेश की अनुमति मिल सकती थी .
22.
The more we thought of this planning business , the vaster it grew in its sweep and range till it seemed to ' embrace almost every activity . योजना बनाने के काम पर हमने ऋतना जऋ-ऊण्श्छ्ष्-यादा सोर्चाविचारा , उतना ही उसका दायरा बढऋता गया और ऐसा लगने लगा कि यह करीब करीब हमारे हर काम की जैसे बुनियाद हो .
23.
There is something disgusting about the zeal with which government inspectors , protected by the police , have swept through Delhi in recent days ostensibly “ sealing ” polluting factories . सरकारी इंस्पेक्टरों ने पुलिस के संरक्षण में पिछले दिनों जिस उत्साह से प्रदूषणकारी फैक्टरियों को सील किया , उसे देखकर जुगुप्सा पैदा होती है .
24.
No more the cushion of national titles , no more hiding behind subcontinental sweeps , no more gloating over Asian Games medals . आलेखः शारदा उग्र यहां न राष्ट्रीय समानों का सुकून हैं , न उप-महाद्वीपीय विशेषताओं अथवा कमजोरियों की ओट लेने की सुविधा , न एशियाई खेलं में मिले पदकों को देख-देखकर संतुष्ट होने का सुख .
25.
It is this realisation of the Absolute , sweeping away the distinction between ' I ' and ' Thou ' which is the central idea in the religious philosophy of the Hindus and which is to them the ultimate moral value . चरम अवस्था की यही उपलब्धि मेरे और तुम्हारें बीच के भेद को समाप्त करती है जो हिंदओं के धर्म दर्शन का केंद्र बिंदू है और उनके लिए सर्वोच्च नैतिक मूल्य है .
26.
It is this realisation of the Absolute , sweeping away the distinction between ' I ' and ' Thou ' which is the central idea in the religious philosophy of the Hindus and which is to them the ultimate moral value . चरम अवस्था की यही उपलब्धि मेरे और तुम्हारें बीच के भेद को समाप्त करती है जो हिंदओं के धर्म दर्शन का केंद्र बिंदू है और उनके लिए सर्वोच्च नैतिक मूल्य है .
27.
On the 6th April , Gandhiji launched the campaign by picking up pieces of salt lying on the beach . Simultaneously , a wave of civil resistance to unjust laws swept the country . अप्रैल माह की 6 तारीख को समुद्र तट पर पड़े नमक के कुछ ढेले उठाकर गांधी जी ने जो आंदोलन शुरू किया , उसके साथ ही देश भर में अन्यायपूर्ण कानूनों के सविनय प्रतिरोध की लहर उमडड़ उठी .
28.
All these came to us and influenced us , and yet so great was the powerful impress of India 's own mind and culture that it could accept them without being itself swept away or overwhelmed . ये सब धाराएं हमारे यहां आयीं और इन्होंने हम पर असर डाला , लेकिन हिंदुस्तान की अपनी प्रतिभा और संस्कृति इतनी ताकतवर थी कि वह इस धारा में बह नहीं गयी , बल्कि उसने इसे भी अपने में मिला लिया .
29.
Accountability ” has a nice , businesslike ring to it : it 's the mantra of a man demanding answers , the new broom intent on sweeping away the cobwebs of complacency . कामकाज में जवाबदेही प्रथम वरीयता की चीज है और यह उस व्यैक्त का मूल मंत्र है जो जड़ेता और भीरुता के मकड़ेजाल को साफ करने के लिए सवाल-पर-सवाल दागने की तकनीक को नई ज्हड़ू के तौर पर इस्तेमाल कर रहा है .
30.
Moral : After the Evangelical movement swept England in the early nineteenth century, British foreign policy contained a strong urge to settle disputes fairly and non-violently. नैतिक: उन्नीसवीं शताब्दी के आरम्भ में जब धर्मान्तरणवादी आंदोलन ने समस्त इंगलैंड में काफी प्रभाव बना लिया तो ब्रिटिश विदेश नीति ने विवादों का साफ और अहिंसक ढंग से निपटाने पर अधिक जोर देना आरम्भ किया।
