Fatima went back to her tent , and , when daylight came , she went out to do the chores she had done for years . फातिमा अपने खेमे में वापस चली गई और जब दिन निकल आया तो रोजमर्रा के काम में लग गई - वें सब काम , जो वह सालों से करती आई थी ।
22.
The tribal chieftains were seated at the back of the tent in a semicircle , resting upon richly embroidered silk cushions . कबीले के सरदार अर्धवृत्ताकार बनाकर रेशम के मुलायम गद्दों पर बैठे थे । उन गद्दों पर खूबसूरत कसीदाकारी की गई थी ।
23.
He eventually sighted a single tent , and a group of Arabs passing by told the boy that it was a place inhabited by genies . अंतत : उसे एक अकेला खेमा दिखाई दिया । कुछ अरब जो उधर से गुजर रहे थे उन्होंने लड़के को बताया कि वहां जिन रेहते हैं ।
24.
They may sniff in bed , using bedcovers as a tent to contain the fumes . यह भी संभव है कि वे इन्हें बिस्तर में सूँघें और अपने बैडकवर को अपने ऊपर तम्बू की तरह से तान लें , ताकि इन पदार्थों के वाष्पकण अंदर ही रहें .
25.
Two hours before dawn , he awoke one of the boys who slept in his tent , and asked him to show him where Fatima lived . सूर्योदय से दो घंटे पहले उसने अपने तंबू में ही सो रहे एक लड़के को जगाया और उससे कहा कि वह उसे फातिमा के खेमे तक पहुंचा दे ।
26.
The two were taken to a nearby military camp . A soldier shoved the boy and the alchemist into a tent where the chief was holding a meeting with his staff . एक सिपाही ने लड़के और कीमियागर को उस तंबू में धकेल दिया , जहां उनका मुखिया अपने कर्मचारियों से बातें कर रहा था ।
27.
Then he asked his friend to go to into the tent where Fatima was sleeping , and to awaken her and tell her that he was waiting outside . फिर उसने अपने दोस्त से कहा कि वह खेमे के अंदर उस जगह जाए जहां फातिमा सो रही है , और उसे जगाकर बताए कि मैं बाहर उसका इंतजार कर रहा हूं ।
28.
An alchemist would probably live in a manner that was different from that of the rest of the people at the oasis , and it was likely that in his tent an oven was continuously burning . कीमियागर इस नखलिस्तान में रहनेवालों की तरह थोड़े ही रहता होगा । जरूर उसके तंबू में भट्ठी लगातार जलती रहती होगी ।
29.
The boy told them about his life as a shepherd , and was about to tell them of his experiences at the crystal shop when the Englishman came into the tent . लड़के ने उन्हें अपने गड़रिये जीवन की कथा सुनाई और क्रिस्टल की दुकान पर हुए अपने अनुभव सुनाने जा ही रहा था कि वह अंग्रेज तंबू में आ गया ।
30.
When they reached the white tent at the center of Al-Fayoum , they withdrew their scimitars and rifles . And they attacked an empty tent . अल - फखुम के केंद्र में स्थित सफेद तंबू के पास पहुंचकर उन्होंने अपनी शमशीरें और तलवारें निकाल लीं और तंबू पर आक्रमण कर दिया । तंबू खाली था ।
