In a cow-camel , the most characteristic signs of oestrum are restlessness , wandering in search of a male , frequent bleating , swelling of and discharge of mucous from the genital opening . ऊंटनी में मदकाल के सर्वाधिक विशिषऋ-ऊण्श्छ्ष्-ट चिह्न हैंः बेचैनी , ऊंट की खोज में भटकना , बार बार आवाज करना , प्रजनन छिद्र का फूलना और उससे शऋ-ऊण्श्छ्ष्-लेषऋ-ऊण्श्छ्ष्-मक पदार्थ निकलना .
22.
On the contrary , they consider the wandering about in plants and animals as a lower stage , where a man dwells for punishment for a certain length of time , which is thought to correspond to the wretched deeds he has done . इसके विपरीत वे आत्मा का वनस्पतियों और पशुओं की योनि में भटकना निम्नतर अवस्था मानते हैं , जहां मनुष्य एक नियत समय तक दंड-स्वरूप रहता है और वह समय उसके द्वारा किए गए दुष्कर्मों के अनुरूप माना जाता है .
23.
He preached on and on , his eyes wandering all round the workshop , until he found the door into the little room ; his gaze slid tiredly over the men in the room . Well ? वह इस उपदेशात्मक लहज़े में देर तक बोलता रहा । उसकी आँखें बराबर वर्कशॉप के इर्द - गिर्द चक्कर काट रही थीं ; आखिर वे उस छोटे - से कमरे के बन्द दरवाज़े पर ठिठक गईं । अपनी थकी आँखों से वह दुकान में बैठे आदमियों को चुपचाप देखने लगा ।
24.
As someone relatively uninterested in who ends up ruling Uttar Pradesh or Punjab while other political pundits puzzled last week over the permutations and configurations of future governments , I found myself wandering through the dreary corridors of the Planning Commission . गत सप्ताह जहां सियासी पंड़ित उत्तर प्रदेश और पंजाब में बनने वाली सरकारों को लेकर माथापच्ची कर रहे थे वहीं इन सबमें ज्यादा दिलचस्पी न रखते हे मैं योजना आयोग के सूने गलियारों में भटक रही थी .
25.
And he knew that shepherds , like seamen and like traveling salesmen , always found a town where there was someone who could make them forget the joys of carefree wandering . वह जानता था , गड़रिये भी जहांजियों और घुमंतू फेरीवालों की ही तरह होते हैं । उन्हें भी घूमते - फिरते कोई न कोई ऐसा शहर जरूर मिल जाता है जहां पर कोई होता है , और फिर वह ‘ कोई ' उनके घुमक्कड़ जीवन की बेलाग खुशियों और बेफिक्री को एकाएक उनसे छीन लेता है ।
26.
The tram gears , in perpetual need of oiling , groaned ; the sound of motor horns bored into his brain , The shop windows dimly reflected the figure of a lad wandering aimlessly past with his hands in his pockets , past the coolness of arcades and passages , the stink of public lavatories , the glare of the embankment and the river sluggish in the heat . तेल के अभाव में कराहते हुए ट्राम के पहिये ; मस्तिष्क में बिंधती हुई मोटर - हार्न की आवाज़ें । दुकानों की खिड़कियों के शीशों पर एक छाया फिसलती रहती , एक लड़के की छाया , जो जेबों में हाथ ठूंसकर शहर में निरुद्देश्य भटकता रहता , ठंडे गलियारों और खम्भों के बीच , दुर्गन्ध से भरे सार्वजनिक शौचगृहों के सामने से गुज़रता हुआ , धूप में चमकते एम्बेंकमेण्ट पर , जिसके सामने गर्मी में उनींदी - सी नदी बहती रहती ।
