The paralyzed cricket would soon have recovered from the anaesthesia of the sting administered by the wasp , but there was no place to drag it into ! सुन्न झींगुर बर्र के डंक मारने से उत्पन्न मूर्च्छा से छुटकारा पा गया होता और उसे घसीटकर ले जाने के लिए जगह ही नहीं होती .
22.
Here is a most interesting situation : if the wasp enters through one of the doors , the spider is likely to escape by the other emergency exit . ये सबसे दिलचस्प परिस्थिति है : अगर बर्र किसी एक दरवाजे से घुसता है तो यह संभव है कि मकड़ी दूसरे आपात निकास दरवाजे से बच निकले .
23.
The surprising fact is that while the cricket also seems to know the evil intentions of the wasp , it does not run out of its tunnel until forced out . आश्चर्यजनक तथ्य यह है कि झींगुर को भी बर्र के बुरे इरादों का पता रहता है इसलिए वह जोर जबरदस्ती करने पर ही सुरंग से बाहर भागता है .
24.
An occasional wasp swoops down from nowhere , whirring its wings to disappear again ; Cicadas sing all day long hidden among trees . यदा कदा कहीं से कोई बर्र अचानक नीचे आ झपटती है और पंख फड़फड़ाती फिर से जाने कहां गायब हो जाती है , वृक्षों में छिपे साइकैडा सारा दिन गाते हैं .
25.
This is simply impossible inside the tunnel , where the cricket faces the wasp , and the wasp has of necessity to drive it out first . सुरंग के भीतर यह संभव नहीं है क़्योंकि वहां झींगुर और बर्र आमने-सामने होते हैं और इसीलिए बर्र के लिए यह जरूरी हे कि वह झींगुर को बाहर खदेड़े .
26.
This is simply impossible inside the tunnel , where the cricket faces the wasp , and the wasp has of necessity to drive it out first . सुरंग के भीतर यह संभव नहीं है क़्योंकि वहां झींगुर और बर्र आमने-सामने होते हैं और इसीलिए बर्र के लिए यह जरूरी हे कि वह झींगुर को बाहर खदेड़े .
27.
If instinct alone was the guide , the wasp would have brought only one or two caterpillars , which are normally sufficient to fill her cell . अगर मात्र ' सहजवृत्ति ' ही निर्देशक होती तो बर्र केवल एक या दो इल्लियां लाई होती जो कि सामान्यतया उसकी कोष्ठिका को भरने के लिए पर्याप्त होतीं .
28.
A cricket , which is often the prey , is a monster when compared with the digger wasp and cannot , therefore , be easily transported to a specially prepared nest . खनक-बर्र की तुलना में उसका शिकार , जो प्राय : झींगुर होता है , एक दैत्य है और इसलिए उसे विशेष रूप से बनाए गए नीड़ में ले जाना आसान काम नहीं है .
29.
It looked rather stupid of the wasp not to have accepted our offer of crickets and save herself the trouble of hunting for them . यह कुछ कुछ मूर्खतापूर्ण बात लगी कि हमारे द्वारा भेंट किए गए झींगुरों को उसने स्वीकार नहीं किया जबकि ऐसा करके वह झींगुरों का शिकार करने के परिश्रम से बच सकती थी .
30.
The galls , produced by cynipid wasps as tumours on oaks , have been employed since long in the manufacture of ink , dyes and in tanning leather . बांज के पेड़ों पर सिनिपिड बर्र द्वारा अर्बुद के रूप में बनाई गयी पिटिकाओं का उपयोग लंबे समय से स्याही , रंजकों के निर्माण में और चमड़ा कमाने में होता रहा है .
