They spoke for a few minutes in the Coptic tongue , and the alchemist bade the boy enter . उन दोनों ने कुछ देर अजनबी कॉप्तिक भाषा में आपस में बात की और फिर लड़के से अंदर आने के लिए कहा ।
32.
The stranger didn ' t answer ; instead , he put his hand in his pocket , and took out two stones that were the same as the boy ' s. अजनबी ने कुछ नहीं कहा और जेब में हाथ डालकर उसने भी वैसे ही दो पत्थर निकाल लिए ।
33.
“ Who is this stranger who speaks of omens ? ” asked one of the chieftains , eyeing the boy . लड़के की ओर इशारा करते हुए एक सरदार ने पूछा , “ वह अजनबी कौन है जो संकेतों और शकुनों की बात करता है ? ”
34.
The strange horseman drew an enormous , curved sword from a scabbard mounted on his saddle . The steel of its blade glittered in the light of the moon . उस अजनबी घुड़सवार ने म्यान से तलवार निकाल ली जो चांद की रोशनी में बिजली की तरह चमकी ।
35.
Once again he saw that , in that strange land , he was applying the same lessons he had learned with his sheep . एक बार फिर उसे लगा कि वे सभी पाठ , जो उसने अपनी भेड़ों के साथ पढ़े थे , यहां इस अजनबी भूमि पर भी लागू कर सकता है ।
36.
“ If the warriors come here , and your head is still on your shoulders at sunset , come and find me , ” said the stranger . “ अगर यहां लड़ाकू योद्धा आ जाएं और सूर्यास्त तक तुम सही सलामत रही , तो मुझे ढूंढते हुए आ जाना , ” अजनबी ने कहा ।
37.
And yet to that blind hand they entrust their life ; not knowing it , they trust it , and make their beds and sleep and dream of a distant morning . ” अजनबी होते हुए भी वे उस पर विश्वास करते हैं , और अपने बिस्तर लगाकर सो जाते हैं और दूर सुबह का सपना देखते हैं . ?
38.
The years of research , the magic symbols , the strange words and the laboratory equipment . . . none of this had made an impression on the boy . उसके सालों - साल का शोध , जादुई संकेत , अजनबी शब्द और प्रयोगशाला के साजों - सामान का उस पर कोई असर ही नहीं पड़ा था ।
39.
The years of research , the magic symbols , the strange words and the laboratory equipment . . . none of this had made an impression on the boy . उसके सालों - साल का शोध , जादुई संकेत , अजनबी शब्द और प्रयोगशाला के साजों - सामान का उस पर कोई असर ही नहीं पड़ा था ।
40.
Tangier was no longer a strange city , and he felt that , just as he had conquered this place , he could conquer the world . टेंजियर अब उसके लिए एक अजनबी शहर नहीं था । उसे लगा कि जैसे उसने इस स्थान पर विजय पा ली है , ठीक वैसे ही वह पूरी दुनिया पर भी विजय पा सकता है ।
