Come on , let ' s have a dance now . ” आओ , मेरे संग नाचोगे ?
32.
An urgent whisper close by her face . “ Come along , कोई बहुत आग्रहपूर्ण स्वर में उसके चेहरे के पास फुसफुसा रहा था , ” मेरे संग चली आओ …
33.
Boom , boom … rat-tat-tat … come in , for Heaven ' s sake , come back in … ' धायँ , धायँ … किट , किट , किट ' - ' भीतर चले आओ , खुदा के वास्ते , वापस मुड़ चलो … '
34.
“ Then go back and observe the marvels of my world , ” said the wise man . ‘ तो वापस जाओ और दुनिया की अद्भुत वस्तुओं को देखकर आओ । ' बुद्धिमान व्यक्ति ने लड़के से कहा ,
35.
” A certain shopkeeper sent his son to learn about the secret of happiness from the wisest man in the world . “ एक व्यापारी ने अपने बेटे को दुनिया के सबसे बुद्धिमान आदमी के पास भेजा कि उससे खुशी हासिल करने का राज जानकर आओ ।
36.
“ Approach , so that I may see you better , ” said the king , who felt consumingly proud of being at last a king over somebody . “ ज़रा पास तो आओ , जिससे मैं तुम्हें अच्छी तरह देख सकूँ ! ” राजा ने उससे कहा । उसे बड़ा गर्व था कि वह किसी का तो राजा हुआ ।
37.
He might beckon me with his finger and say : Come along , Esther , come up here to me and don ' t be afraid of anything any more , lass . सोचती हूं , वह उंगली उठाकर मुझे बुला लेगा । कहेगा - एस्थर , मेरी बच्ची , मेरे पास चली आओ । अब तुम्हें किसी से डरने की ज़रूरत नहीं ।
38.
And one can always come back . If what you had found was only a moment of light , like the explosion of a star , you would find nothing on your return . ” उसके पास तुम कभी भी लौट सकते हो , मगर जो चीज महज पल भर के लिए चमकती है , टूटते हुए सितारे की तरह , उसके लिए तुम लौट भी आओ तो भी मिलेगा कुछ नहीं । ”
39.
The hymn sung was the original of the Gitanjali poem : “ When the heart is hard and parched up , come upon me with a shower of mercy . . . ” यह गीत- गीतांजलि का मूल गीत था- ? जीवन जखन शुकाये जाय करुणा धराय एसो . . . ? ( जब जीवन सुख जाए तब करुणा धारा में आओ और जब सारी माधुरी लुप्त हो जाए तो गीतामृत में बरसो ) .
40.
To any person who made that assertion I should feel inclined to say ' come with me into this hall and look around you , and tell me where you could wish to see a better representation of the aristocracy not only of birth and of wealth , but of intellect , education and position , than you see gathered within the walls of this hall ' . जो भी व्यक़्ति ऐसा दावा करे मैं उससे कहना चाहूंगा , मेरे साथ इस सभागार में आओ और अपने चारों ओर देखो.फिर मुझे बताओं कि जन्म अथवा संपति से ही नहीं बल्कि बुद्धि , शिक्षा और स्तरके हिसाब से अभिजात वर्ग का इस सभागार की दीवारों के भीतर उपस्थित प्रतिनिधित्व से बेहतर तुम्हें कहां दिखई देगा .
