लैसेडेमॉन (Lacedaemon) के सन्दर्भ में शुरूआती शब्द माइसेनेइयन ग्रीक (Mycenaean Greek) रा-के-डा-मी-नि-जो (ra-ke-da-mi-ni-jo) था, जिसका शाब्दिक अनुवाद “लैंसी डेमोनियन” हुआ जिसे आक्षरिक लिपि में रैखिक बी (Linear B) के रूप में लिखा जाता था.
32.
हालांकि यह लिपि मूलत: वर्णाक्षरीय है, लेकिन उपयोग में यह आक्षरिक है, जिसमें प्रत्येक व्यंजन के अंत में एक लघु ध्वनि को मान लिया जाता है, बशर्ते इससे पहले वैकल्पिक स्वर के चिह्न का उपयोग न किया गया हो।
33.
एक “ आक्षरिक लिपि ” है जिसमें पुरानी फारसी की भाँति प्रत्येक वर्ण में किसी भी व्यंजन के साथ अंतनिर्हित “ अ ” स्वर जुड़ता है किंतु “ अ ” से इतर अन्य स्वर अपने मात्रा के रूप में व्यंजनों से जुड़ते हैं ।
34.
प्राचीन यूनानी अनुवाद के लिए शब्द, μετάφρασις (metaphrasis, भर में एक बोल “”), की आपूर्ति की है अंग्रेजी के साथ आक्षरिक अनुवाद (एक “ शाब्दिक या, ”“ शब्द के लिए शब्द ”अनुवाद)-के रूप में साथ विपरीत संक्षिप्त व्याख्या (“एक में कह दूसरे शब्दों में ”παράφρασις, paraphrasis से).
35.
तथापि, आज के वेगवान् प्रौद्योगिकी-परिवर्तनशील एवं बाज़ार-चालित समाज में शब्दों की लोकप्रियता उनकी अर्थवाहिता एवं शब्द-रचना क्षमता के साथ-साथ (या कहें उससे अधिक) उनकी आक्षरिक संरचना, संवादिता, गेयता और काव्यमयता (ध्वनि एवं उच्चारण के प्रयत्न-लाघव के अनुरूप स्वर एवं व्यंजन के विन्यास) पर भी निर्भर होगी।
36.
कड़ाई से बोल रहा हूँ, आक्षरिक अनुवाद की अवधारणा-“शब्द के लिए शब्द अनुवाद” एक अपूर्ण अवधारणा है, क्योंकि किसी भी भाषा में दिया शब्द अक्सर एक से अधिक अर्थ किया जाता है, और क्योंकि एक समान दिया अर्थ अक्सर एक में प्रतिनिधित्व किया जा सकता है है एक शब्द से अधिक भाषा दी.
