Continuing , Roy wrote : ” I left the land of rebirth an intellectually free man , though with a new faith . इसी के बाद राय ने लिखा , ? ? मेने पुनर्जन्म की भूमि को बौद्विक रूप से स्वतंत्र व्यक़्ति की तरह छोड़ दिया , यद्यपि एक नई आस्था के साथ .
32.
Bijjala belonged to the traditional religion which accepted the Varna dharma and he disliked Basava 's principle of equality of all men . बिज़्जल वर्ण धर्म मानने वाले परम्परागत धर्म में आस्था रखता था और उसे मानवमात्र की समानता वाला बसव का धर्म नापसन्द था .
33.
After all Tripuri was not India . . . in spite of what I had experienced in Tripuri , how could I lose my fundamental faith in man ? आखिर त्रिपुरी ही तो भारत नहीं है . . . मैंने जो कुछ भी वहां झेला , उसके बावजूद मैं मनुष्य में अपनी आधारभूत आस्था कैसे खो सकता हूं ?
34.
Hope never dies as long as Belief is alive; Belief never dies as long as Hope is alive; and both Hope and Belief are Eternal. जब तक आस्था जीवित होती है आशा कभी नहीं मिटती है, और जब तक आशा है तब तक आस्था कभी नष्ट नहीं होती है, तथा आशा और आस्था दोनों शाश्वत हैं.
35.
Hope never dies as long as Belief is alive; Belief never dies as long as Hope is alive; and both Hope and Belief are Eternal. जब तक आस्था जीवित होती है आशा कभी नहीं मिटती है, और जब तक आशा है तब तक आस्था कभी नष्ट नहीं होती है, तथा आशा और आस्था दोनों शाश्वत हैं.
36.
Hope never dies as long as Belief is alive; Belief never dies as long as Hope is alive; and both Hope and Belief are Eternal. जब तक आस्था जीवित होती है आशा कभी नहीं मिटती है, और जब तक आशा है तब तक आस्था कभी नष्ट नहीं होती है, तथा आशा और आस्था दोनों शाश्वत हैं.
37.
Then slowly a new vision dawned on me and I began to recover my mental balance , as well as my faith in man and in my countrymen . फिर धीरे-धीरे मुझमें नव आलोक उदित हुआ और मेरा मानसिक संतुलन लौटने लगा , और साथ ही लौटने लगी मनुष्य और देशवासियों में मेरी आस्था .
38.
Faith in the ultimate perfectibility of man , in the essential divinity of his spirit , is the desperate need of Tagore 's own soul . मनुष्य की परिपूर्णता में परम आस्था , उसकी चेतना में अंतर्निहित देवत्व रवीन्द्रनाथ की अपनी अंतरात्मा की अत्यधिक आवश्यकता रही है .
39.
But the poet had known many bereavements , and from each great sorrow he had emerged more chastened in spirit and firmer in his faith in life . लेकिन चूंकि कवि को ऐसे कई मृत्यु शोकों को सहना पड़ा था , गहन दुख से , प्रत्येक आघात से जीवन के प्रति उनकी आस्था सुदृढ़ होती चली गई .
40.
_________ June 8, 2004 addendum (1) : Here is the text of the Shahada , the Islamic statement of faith , in a Latin-letter transliteration of the original Arabic and in translation: शहादा और फातिहा (न्यूयार्क सन् में सम्मिलित नहीं ) इस्लामी आस्था का वक्तव्य लिखित है जो मौलिक अरबी में तथा अनूदित है -
