But what was this ' tryst with destiny ' Nehru was speaking about ? लेकिन भाग्यवधू के साथ की गयी वह कौन-सी प्रतिज्ञा थी जिसकी ओर नेहरूजी ने इशारा किया था ?
32.
The alchemist dismounted from his horse , and signaled that the boy should enter the tent with him . कीमियागर घोड़े से नीचे उतरा और उसे अपने साथ खेमे के अंदर आने का इशारा किया ।
33.
“ Look , ” she pointed at the King of Diamonds , “ he looks just like Mr Šabata . “ देखो , ” उसने ईंट के बादशाह की ओर इशारा करते हुए कहा , ” यह बिलकुल शबाता महोदय - से दिखाई देते हैं ।
34.
It was to the events of 1929-30 that Nehru was referring when he spoke about our ' tryst with destiny ' . नेहरूजी ने ' भाग्यवधू से की गयी प्रतिज्ञा ' की जो बात कही थी उसका इशारा सन् 1929-30 की घटनाओं से था .
35.
“ Who is this stranger who speaks of omens ? ” asked one of the chieftains , eyeing the boy . लड़के की ओर इशारा करते हुए एक सरदार ने पूछा , “ वह अजनबी कौन है जो संकेतों और शकुनों की बात करता है ? ”
36.
The implication is clear , even to the politically uninformed , that India is civilised and Pakistan barbaric . राजनीति के अज्ञानी भी फौरन समज्ह जाते हैं कि इशारा किधर है , यानी भारत सय है और पाकिस्तान बर्बर .
37.
The old man pointed to a baker standing in his shop window at one corner of the plaza . चौक की कोने वाली दुकान की खिड़की मै एक नानबाई खड़ा दिखाई दे रहा था । उसकी तरफ इशारा करते हुए बूढ़े ने कहा ,
38.
He pointed to the silent , ramshackle wireless set and began to reproach her . “ You ' ve been listening in , don ' t you deny it . फिर उसने ऊपर ताक पर रखे खामोश , टूटे - फुटे रेडियो की ओर इशारा करते हुए उलहना - भरे स्वर में कहा ,
39.
When the Prime Minister asked about the price , the Chief Captain smiled and asked Nehru to give him the coat he was wearing . जब प्रधानमंत्री ने चीफ कैप्टन से पूछा कि वे कीमत क्या लेंगे तो उसने मुस्कराकर उनके कोट की ओर इशारा कर कहा कि उसे यह कोट चाहिए .
40.
But all this happened for one basic reason : no matter how many detours and adjustments it made , the caravan moved toward the same compass point . इसकी वजह एक ही थी कि चाहे जितनी भी बाधाएं आएं कारवां का निरंतर आगे बढ़ते जाना , उस दिशा में जिधर कुतुबनुमे की सूई इशारा करती थी ।
