Perhaps because we are so used to living in Third World , third-rate conditions , we expect no better . शायद इसलिए कि हम तीसरी दुनिया , गए-गुजरे माहौल में जीने के इस कदर आदी हो चुके हैं कि हम इससे बेहतर की उमीद ही नहीं करते .
32.
In the absence of dominance , each of these 27 distinct genotypes would produce a separate effect . इसलिए कि इन 27 किस्मों के पौधों में प्रबलता का अभाव होने की वजह से हर आनुवंशिक रूप का प्रभाव स्वतंत्र रूप से प्रकट होगा .
33.
In India , we do not quite see the tremendous happenings because of the fact that ours is not a fully capitalist country . हिंदुस्तान में हम इस खतरनाक हालत को नहीं देख पाते , जो सिर्फ इसलिए कि हमारा मुल्क पूरी तरह से पूंजीवादी नहीं है .
34.
Or more probably because we have allowed government to abdicate its real responsibilities : its responsibilities to us . या संभवतः इसलिए कि हमने सरकार को अपनी असली जिमेदारियों-उसकी हमारे प्रति जिमेदारियों से हाथ खींच लेने की छूट दे दी है .
35.
“ So that we can understand those few lines , ” the Englishman answered , without appearing really to believe what he had said . “ इसलिए कि हम नगीने पर खुदी लाइनों को समझ सकें ! ” अंग्रेज ने ऐसे कहा जैसे कि उसको खुद ही अपनी बात पर विश्वास न हो ।
36.
I have never yet been disappointed in the common people of India perhaps because I did not expect too much -from them . मुझे हिंदुस्तान के लोगों से कभी भी कोई शिकायत नहीं रही है , जो शायद इसलिए कि मैंने उनसे किसी बड़ी बात की उम्मीद नहीं की .
37.
“ Well . . . so I can do things , ” he had responded . “ And so I can change those things that I don ' t want to happen . ” “ इसलिए कि मैं कुछ कर सकूं , ” ऊंट चालक ने कहा , “ और उन चीजों को बदल सकूं जिन्हें मैं घटित होते हुए नहीं देखना चाहता ! ”
38.
Or so he believednot because he became world-famous but because he felt with the world . और रवीन्द्रनाथ का भी ऐसा मानना था- इसलिए नहीं कि वे विश्वप्रसिद्ध हो गए थे बल्कि इसलिए कि सारे संसार के बारे में वह ऐसा ही महसूस करते थे .
39.
Perhaps , because we have allowed our servants to develop an inflated sense of their own importance by allowing them to think in VIP terms . शायद इसलिए कि हमने अपने सेवकों को खुद को वीआइपी समज्क्षे की छूट देकर उन्हें अपना जरूरत से ज्यादा महत्व बढने दिया है .
40.
They hadn ' t complained much in the first letters , but maybe they didn ' t want to upset her . शुरू - शुरू की चिट्ठियों में उन्होंने ज़्यादा परेशानी व्यक्त नहीं की थी - किन्तु यह शायद इसलिए कि वे उसे क्लेश नहीं पहुँचाना चाहते थे ।
