There will be no restrictions imposed on residents who wish to transfer from one scheme to another as a result of the Supporting People programme. ऊ ः सपोर्टिंग पीपल कार्यक्रम के परिणामस्वरूप जो निवासी एक योज़ना (स्कीम) से दूसरी योज़ना (स्कीम) में स्थानान्तरण चाहते है , उन पर कोई प्रतिबंध नही लगाया जायेगा |
32.
On eating the rice pudding, the birth of Ram took place through the pregnancy of Kowsalya, birth of Bharat took place through the pregnancy of Kaikeyi and birth of Lakshman and Shatrughna took place through the pregnancy of Sumitra. खीर के सेवन के परिणामस्वरूप कौशल्या के गर्भ से राम का कैकेयी के गर्भ से भरत का तथा सुमित्रा के गर्भ से लक्ष्मण और शत्रुघ्न का जन्म हुआ।
33.
Partly as a result of bad maintenance but mainly because of inadequate supply of coal and power , output of the main plants suffered seriously in the following years . आंशिक रूप से खराब रखरखाव के परिणामस्वरूप , लेकिन मुख़्यत : कोयले और बिजली की अपर्याप्त पूर्ति के कारण , मुख़्य संयंत्रों का उत्पादन बाद के वर्षों में काफी कम रहा .
34.
The recommendations of the Committee , by pointing out administrative lacunae in policy implementation , have led to valuable improvements in the financial machinery . समिति की सिफारिशों के परिणामस्वरूप , जिनमें नीति को कार्यरूप देने में प्रशासनिक त्रुटियां प्रकाश में लाई जाती हैं , वित्तीय व्यवस्था में महत्वपूर्ण सुधार हुए हैं .
35.
The delay was also due to modifications necessitated , consequent on the decision to raise the capacity from 800,0000 tonnes of pig iron and 350,000 tonnes of finished steel to 1 million tonnes of ingots . इन संशोधनों की आवश्यकता , 8,00,000 टन ढलवां लोहे और 3,50,000 टन तैयार इस्पात की क्षमता को दस लाख टन इस्पात पिंड की क्षमता तक बढ़ाने के निर्णय के परिणामस्वरूप हुई .
36.
The Mukerian-Pathankot line was completed -LRB- 1949-52 -RRB- to provide an alternative route to Pathankot in view of the increased flow of traffic consequent on Kashmir 's accession to India . कश्मीर के भारत में विलय होने के परिणामस्वरूप बढ़ते हुए यातायात को देखते हुए पठानकोट तक के लिए एक वैकल्पिक मार्ग बनाने के उद्देश्य से मुकेरियन पठानकोट लाइन को ( 1949-52 ) पूरा किया गया .
37.
The response from the server contained duplicate headers. This problem is generally the result of a misconfigured website or proxy. Only the website or proxy administrator can fix this issue. सर्वर के प्रतिसाद में डुप्लीकेट शीर्षलेख सम्मिलित थे. यह समस्या सामान्यत: किसी गलत कॉन्फ़िगर की गई वेबसाइट या प्रॉक्सी के परिणामस्वरूप होती है. केवल वेबसाइट या प्रॉक्सी व्यवस्थापक ही इस समस्या को ठीक कर सकता है.
38.
More often , however , it is the result of gradual additions during various periods , thus successively enlarging the original lay-out and resulting in such larger temple complexes , or temple cities , as those at Chidambaram , Tiruvannamalai , Madurai and Srirangam . फिर भी , अधिकतर यह विभिन्न कालों में धीरे धीरे कि गए परिवर्धनों का परिवर्धनों का परिणाम है ; इस तरह मूल अभिन्यास में उत्तरोत्तर विस्तार के परिणामस्वरूप बड़े बड़े मंदिर परिसर या मंदिर नगर जैसे चिंदबरम तिरूवन्नमलाई , मदुराई और श्रीरंगम में
39.
It was the realisation that workmen should be protected to the extent possible from hardship arising from accidents , and that compensation should be made available as early as possible without the claimants having to take recourse to ordinary civil courts and their untenable delays and expenses , that led to the Workmen 's Compensation Act 1923 . यह मानते हुए कि दुर्घटनाओं के परिणामस्वरूप पैदा होने वाले कष्ट से कर्मकारों को यथासंभव संरक्षण प्रदान किया जाए और दावेदारों को सामान्य सिविल न्यायालयों की शरण लेने और वहां के विलंब और भारी खर्च उठाए बिना यथाशीघ्र प्रतिकर उपलब्ध कराया जाए , कर्मकार प्रतिकर अधिनियम 1923 बनाया गया .
40.
The commtment of a some important matter to the enthusiastic one for all,the matter will continue. इस घटनाक्रम और एबीसीएल के चारों ओर कानूनी लड़ाइयों और इस कार्यक्रम के विभिन्न गठबंधनों के परिणामस्वरूप यह तथ्य प्रकट हुआ कि एबीसीएल ने अपने अधिकांश उच्च स्तरीय प्रबंधकों को जरूरत से ज्यादा भुगतान किया है जिसके कारण वर्ष १९९७ में वह वित्तीय और क्रियाशील दोनों तरीके से ध्वस्त हो गई.कंपनी प्रशासन के हाथों में चली गई और बाद में इसे भारतीय उद्योग मंडल द्वारा असफल करार दे दिया गया।
