None of these books can be considered particularly pious or religious or philosophical and might have been expected to give the foreign reader a better perspective to his work . इनमें से किसी भी कृति को , किसी भी दृष्टिकोण से पवित्र या धार्मिक या कि दार्शनिक कोटि में रखा नहीं जा सकता था-इसलिए विदेशी पाठकों के लिए उनकी इन रचनाओं में कहीं बेहतर परिदृश्य था .
32.
He will lack the big-match temperament which is so necessary in big cricket because of the class of players involved and the tension in Test matches . उसमें बड़े मैचों में खेलने की प्रकृति नहीं होगी , जो कि बड़े मैचों के लिए Zबहुत ज़रूरी होती हे ; क़्योंकि उसमें उच्च कोटि के खिलाड़ी शामिल होते हैं , और टेस्ट मैचों में तो तनाव भी बीहुत होता है .
33.
In this they have attained to a very high degree of art , so that our people -LRB- the Muslims -RRB- , when they see them , wonder at them , and are unable to describe them , much less to construct anything like them . इसमें उन्होंने बहुत उच्च कोटि की कला प्रदर्शित की है जिसे हमारे लोग ( मुसलमान ) जब उन्हें देखते हैं तो चकित रह जाते हैं और उनसे मिलती-जुलती किसी चीज का बनाना तो दूर , उनका वर्णन तक नहीं कर पाते .
34.
The area under foodgrains was raised to 120 million hectares to meet this demand besides affecting the usual increases in the yield through the use of better quality seeds and effective pest and disease control. बेहतर कोटि के बीजों के प्रयोग और प्रभावकारी कीट और रोग नियंत्रण के जरिए पैदावार की सामान्य बढ़त को प्रभावित करने के साथ-साथ खाद्यान्नों के लिए निर्धारित भूमि को १२० मिलियन हेक्टेयर तक बढ़ाया जाना था।
35.
That this enforced holiday was fruitful in . a truly creative sense is evidenced from the quality of poems exquisite and haunting in their playful and restrained tenderness which he wrote during his stay at San Isidro and for some time after . सैन इसीड्रो में अपनी जबरन छुट्टी के दौरान और कुछ समय तक लिखी गईं विशिष्ट और उच्च कोटि की कविताएं जो बहुत ही सुकुमार और उत्फुल्ल थीं और इनसे यही लगता है कि यह अवकाश काफी रचनात्मक और फलदायक रहा .
36.
A rare personality in contemporary world history , he was at once deeply involved in the great spiritual heritage of India and at the same time actively concerned with the most modern social and technological advances anywhere in the world . समकालीन विश्व-इतिहास में वे निश्चय ही विरल कोटि के इंसान थे , जिन्हें भारत की महान आध्यात्मिक विरासत से भी गहरा लगाव था और विश्व भर के अधुनातन सामाजिक एवं तकनीकी अन्वेषणों से भी बराबर का सरोकार था .
37.
This method may not always be applicable in our quest of truth , for art and poetry and certain psychic experiences seem to belong to a different order of things and to elude the objective methods of science . जब हम सत्य की खोज करते हैं , तब मुमकिन है Zकि यह तरीका हमेशा कारगर न रहे क़्योंकि कला और कविता और इसी तरह के कुछ अन्य मानसिक अनुभव , जो कुछ दूसरी ही कोटि में आते हैं , विज्ञान के वस्तुनिष्ठ तरीके से पकड़ में नहीं आते .
38.
The nature of the responsibilities of their officers and staff requires a high degree of quality and promptness , while ensuring at the same time economy , efficiency and specialisation coupled with mobility and diversification of experience . विधानमंडल के अधिकारियों एवं कर्मचारियों के दायित्वों को देखते हुए यह आवश्यक है कि उनमें उच्च कोटि की योगय्ता एवं तत्परतता हो , कुशलता एवं विशेषज्ञता हो और विविध अनुभव हों और इन सब बातों के साथ साथ मितव्ययता का गुण भी हो .
39.
As koti means castle and Yama is the angel of death , the word reminds me of Kangdiz , which , according to the Persians , had been built by Kaika ' us or Jam in the most remote east , behind the sea . चूंकि कोटि का अर्थ होता है दुर्ग या गढऋ और यम मृतऋ-ऊण्श्छ्ष्-युदेवता का नाम है , इसलिए इस शबऋ-ऊण्श्छ्ष्-द से मुझे कगदीजऋ शबऋ-ऊण्श्छ्ष्-द याद आता है ऋसके संबंध में ऋआरसवासियों का विचार है कि उसे केकाडस याजम ने समुद्र के पीछे दूरसऋ-ऊण्श्छ्ष्-थ पूर्व में बसाया है .
40.
” The question I have to consider is whether I have any ground to believe that Mr Tilak would not be forthcoming at the next criminal session when the case would be called on , and whether there is any danger of his avoiding the trial . . . मुझे इस प्रश्न की जांच करनी है कि क़्या श्री तिलक के अगले फौजदारी सत्र में मामले की सुनवाई पर उपस्थित न होने की बात पर यकीन करने का कोई आधार है , और क़्या उनके मुकदमें से दूर रहने का कोई खतरा है- मैं यह विश्वास नहीं कर सकता कि श्री तिलक की कोटि के भद्र पुरूष पेशी पर उपस्थित नही होंगे .
