A thousand times had he gone this way alone , and now he had a slight , silent girl at his side . हज़ारों बार वह इन सड़कों से गुज़रा थां … और अब उसके संग यह खामोश दुबली - पतली लड़की चल रही थी ।
32.
And so a silent edict was issued that the family must look for a suitable bride for the young man . इसलिए एक खामोश हुक्मनामा जारी किया गया कि सारा परिवार इस युवक के लिए एक उपयुक्त वधु की तलाश करे .
33.
He pointed to the silent , ramshackle wireless set and began to reproach her . “ You ' ve been listening in , don ' t you deny it . फिर उसने ऊपर ताक पर रखे खामोश , टूटे - फुटे रेडियो की ओर इशारा करते हुए उलहना - भरे स्वर में कहा ,
34.
They held the barrels of their automatics pointing forward and they had helmets on heir heads . Silent . Motionless . उन्होंने लोहे के टोप पहन रखे थे और आगे की तरफ़ हवा में बन्दूकों की नालियाँ तान रखी थी - खामोश , निश्चल !
35.
As he did so , he sensed that the universe had fallen silent , and he decided not to speak . जब वह अपना ध्यान उस तरफ लगा रहा था , तो उसे लगा ब्रह्माण्ड एकदम खामोश और शांत हो गया है । उसने तय किया कि वह खामोश ही रहेगा ।
36.
As he did so , he sensed that the universe had fallen silent , and he decided not to speak . जब वह अपना ध्यान उस तरफ लगा रहा था , तो उसे लगा ब्रह्माण्ड एकदम खामोश और शांत हो गया है । उसने तय किया कि वह खामोश ही रहेगा ।
37.
Sometimes they were silent , when words failed them , and his eyes would tell her : I say ! कभी - कभी ऐसा भी होता कि दोनों बिलकुल खामोश हो जाते - शब्द जैसे किसी काम के न रह गए हों । सिर्फ़ उसकी आंखें उससे चुपचाप कहतीं :
38.
In the windows opposite people ' s faces showed white above the flowerpots and jam jars . सामने मकानों की खिड़कियों में फूलदानों और मुरब्बे के मर्तबानों के ऊपर लोगों के सहेद फक चेहरे दिखाई दे रहे थे - निश्चल , खामोश ।
39.
In the windows opposite people ' s faces showed white above the flowerpots and jam jars . सामने मकानों की खिड़कियों में फूलदानों और मुरब्बे के मर्तबानों के ऊपर लोगों के सहेद फक चेहरे दिखाई दे रहे थे - निश्चल , खामोश ।
40.
Charged by the 13 seats it won , the party is now trumpeting its impressive showing as an index of the muted public mood in Punjab . अपनी जीती 13 सीटों से खुश होकर पार्टी अपने इस जोरदार प्रदर्शन को पंजाब में जनता के खामोश रुज्हन का सूचकांक बता रही है .
