For instance , the buna is a speciality of a certain group of ballad singers in Andhra and this type of song-story rendition is called the burra katha , as the singer accompanies himself on the instrument . उदाहरणार्थ बुर्रा आंध्र के आल्हा गायकों की खासियत है और इस तरह की गीत-कथा को बुर्रा-कथा कहा जाता है , क्योंकि गायक अपनी संगत इस वाद्य पर स्वयं ही करता है .
32.
Passing from the lower end of the resonator vessel , over a bridge on it , to the pegs near the scroll are four strings of metal which are constantly strummed to accompany the singer . इस स्वरपेटिका के नीचे की ओर से निकलते और उसके ऊपर एक पुल-सा बनाते हुए धातु के चार तार जो मूठ पर लगी खूंटी तक जाते हैं , उन्हें निरंतर झंकृत किया जाता है , जो गायक के साथ संगत करते हैं .
33.
In the Chamba-Pangi areas , the professional singers go from village to Village with a khanjari -LRB- tambourire -RRB- and play on these as they sing . चंर्बापांगी में घुरऋ जातीय वऋ-ऊण्श्छ्ष्-यावसायिक गायक वर्ग खंजर्रीरोमन लेकर गांर्वगांव घूमता दिखाऋ देता है . हाथों से खंजर्रीरोमान बजाना और साथ में गाना , उसकी परंपरित ढकला का अदभूत नमूना है .
34.
It is true that there have been some famous ' families reputed for excellence in music , architecture , and mathematics like the 57 Bachs , who were musicians , the 13 Watts who were architects and the eight Bernoullis who were mathematicians . यह सच है कि कुछ परिवारों में गायन , स्थापत्यशास्त्र अथवा वास्तुकला या गणित की महान परंपरा है.बाख़ वंश के बाख़ विख़्यात गायक थे.तेरह वाट्स वास्तुविद तथा आठ बरनवौली गणितज्ञ थे .
35.
The poet , the singer and die teacher constandy meddled with the novelist and lured him away from concentration on one plot or one set of characters . And so , having planned this saga as a trilogy , he gave it up after completing the story of one generation only and the novel was published two years later under the altered title Yogayog -LRB- Cross Currents -RRB- . कवि , गायक और अध्यापक बार बार इस उपन्यासकार से उलझ जाते और उनका ध्यान किसी कथानक या पात्रों से हटा देते और इस प्रकार जिस कथात्रयी की बात सोची थी वह एक पीढ़ी पर ही खत्म करनी पड़ी और दो साल बाद प्रकाशित पूर्व-प्रस्तावित उपन्यास का नाम बदल कर ? योगायोग ? रख दिया .
36.
The poet , the singer and die teacher constandy meddled with the novelist and lured him away from concentration on one plot or one set of characters . And so , having planned this saga as a trilogy , he gave it up after completing the story of one generation only and the novel was published two years later under the altered title Yogayog -LRB- Cross Currents -RRB- . कवि , गायक और अध्यापक बार बार इस उपन्यासकार से उलझ जाते और उनका ध्यान किसी कथानक या पात्रों से हटा देते और इस प्रकार जिस कथात्रयी की बात सोची थी वह एक पीढ़ी पर ही खत्म करनी पड़ी और दो साल बाद प्रकाशित पूर्व-प्रस्तावित उपन्यास का नाम बदल कर ? योगायोग ? रख दिया .
37.
What is remarkable is that despite the many temptations , distractions , and occasional aberrations , he never strayed too far or for long from his true vocation , which was that of the poet and singer , a lover of nature and of men , a devotee who saw the divine in man and hailed the human in the divine . जो बात यहां महत्वपूर्ण है वह यह है कि इतने प्रलोभन , विकर्षण और कभी कभी विपथगमन के बावजूद रवीन्द्रनाथ कभी भी अपने कर्तव्य से ज्यादा नहीं भटके , जो एक कवि और गायक , मनुष्य और प्रकृति प्रेमी , एवं एक भक्त जो व्यक्ति सत्ता में दिव्य सत्ता के दर्शन करता है और दिव्य से मनुष्य का आह्वान करता है .
38.
The billing included an enchanting blend of veteran maestros led by Bharat Ratna Ustad Bismillah Khan and sitar player Ustad Rais Khan , seasoned classicists like Ajoy Chakraborty and Aruna Sairam , some of the best young musicians of the day , including violinists Ganesh-Kumaresh , passionate folk singers Reshma and Barkat Siddhu and Sri Lanka 's most popular fusion band The Gypsies . समारोह में शहनाई के जादूगर भारत रत्न बिस्मिल्लह खान तो थे ही , सितार वादक रईस खान , गायक अजय चक्रवर्ती और गायिका अरुणा श्रीराम के साथ ही युवा वायलिन वादक गणेश-कुमारेश , वियात लकगायिका रेशमा , सूफी गायक बरकत सिद्धू और श्रीलंका का लकप्रिय यूजन बैंड़ द जिप्सीज़ भी था .
39.
The billing included an enchanting blend of veteran maestros led by Bharat Ratna Ustad Bismillah Khan and sitar player Ustad Rais Khan , seasoned classicists like Ajoy Chakraborty and Aruna Sairam , some of the best young musicians of the day , including violinists Ganesh-Kumaresh , passionate folk singers Reshma and Barkat Siddhu and Sri Lanka 's most popular fusion band The Gypsies . समारोह में शहनाई के जादूगर भारत रत्न बिस्मिल्लह खान तो थे ही , सितार वादक रईस खान , गायक अजय चक्रवर्ती और गायिका अरुणा श्रीराम के साथ ही युवा वायलिन वादक गणेश-कुमारेश , वियात लकगायिका रेशमा , सूफी गायक बरकत सिद्धू और श्रीलंका का लकप्रिय यूजन बैंड़ द जिप्सीज़ भी था .
40.
The billing included an enchanting blend of veteran maestros led by Bharat Ratna Ustad Bismillah Khan and sitar player Ustad Rais Khan , seasoned classicists like Ajoy Chakraborty and Aruna Sairam , some of the best young musicians of the day , including violinists Ganesh-Kumaresh , passionate folk singers Reshma and Barkat Siddhu and Sri Lanka 's most popular fusion band The Gypsies . समारोह में शहनाई के जादूगर भारत रत्न बिस्मिल्लह खान तो थे ही , सितार वादक रईस खान , गायक अजय चक्रवर्ती और गायिका अरुणा श्रीराम के साथ ही युवा वायलिन वादक गणेश-कुमारेश , वियात लकगायिका रेशमा , सूफी गायक बरकत सिद्धू और श्रीलंका का लकप्रिय यूजन बैंड़ द जिप्सीज़ भी था .
