The politics of a subject race are largely based on fear and hatred ; and we have been too long under subjection to get rid of them easily . हर गुलाम कौम राजनीति के लिए डर और नफरत , इन दो तत्वों को चुनती है.हम काफी अरसे से गुलाम रहे हैं.इसलिए इनसे छुटकारा पाना कोई आसान बात नहीं है .
32.
On the 20th day of the proceedings , i.e . 9th March , 1858 , the court reassembled and prisoner Bahadur Shah , attended by Ghulam Abbas , was brought to the court . कार्यवाही के 20वें दिन , अर्थात 9 मार्च 1858 को अदालत फिर लगी और बंदी बहादुरशाह ज़फर को गुलाम अब्बास की परिचर्या में अदालत में लाया गया .
33.
The best men are not those who have waited for chances but who have taken them; besieged the chance; conquered the chance; and made chance the servitor. सर्वोत्तम व्यक्ति वे नहीं हैं जिन्होंने अवसरों का इंतज़ार किया बल्कि वे हैं जिन्होंने अवसरों को अपनाया, कैद किया, जीता और गुलाम बनाया।
34.
Most people seek after what they do not possess and are thus enslaved by the very things they want to acquire. अधिकांश व्यक्ति अप्राप्त वस्तुओं को प्राप्त करने में प्रयासरत रहते हैं और इस प्रकार उन्हीं चीजों के गुलाम बन के रह जाते हैं जिन्हें वे प्राप्त करना चाहते हैं.
35.
Ground down by poverty and by forces which seem to be unconquerable , with the daily struggle for wages and bread ever before us , how can we think of larger issues ? एक बहुत बड़ी ताकत हमें अपना गुलाम बनाये हुए है.हमें रोजी-रोटी की दिक़्कत रोजाना झेलनी पड़ती है.हम बड़े बड़े मसलों के बारे में कैसे सोच सकते हैं ?
36.
All over the world today they oppose the forces of progressin Europe of social progress , in India and other subject countries of even political progress . आज सारी दुनिया में वे प्रगति की ताकतों का विरोध कर रहे हैं-यूरोप में सामाजिक प्रगति का और हिंदुस्तान और दूसरे गुलाम मुल्कों में राजनीतिक प्रगति तक का .
37.
Instead of liberating man , they made him a slave of an almighty State run by a party under the dictatorship of the party leader . व्यक़्ति को मुक़्त करने के बजाए उन्होनें उसे उस सर्वशक़्तिमान राज़्य का गुलाम बना दिया जो उस पार्टी से शासित है जिस पर स्वंय एक तानाशाही पार्टी नेता का शासन है .
38.
A nation which is politically and economically subject to another and hedged and circumscribed and exploited can never achieve inner growth . जो मुल्क सियासी और आर्थिक दृष्टि से किसी दूसरे मुल्क का गुलाम होता है , जो बंधनों से बंधा और चारों तरफ से घिरा होता है , जो शोषित होता है वह कभी भी आत्मिक उन्नति नहीं कर सकता .
39.
“ Two thousand years ago , in a distant land , a man who believed in dreams was thrown into a dungeon and then sold as a slave , ” the old man said , now in the dialect the boy understood . “ दो हजार साल पहले की बात है - किसी दूर देश में सपनों पर यकीन करनेवाले एक आदमी को कालकोठरी में डाल दिया गया और उसके बाद गुलाम की हैसियत से उसे बेच दिया गया । ”
40.
For their ways have been separate , as they were bound to be , so long as England was the dominating imperialist power and India was subject to her will . इसकी वजह यह है कि इनके रास्ते तो पहले से ही अलग अलग हैं.जब तक इंग़्लैंड एक प्रमुख साम्राज़्यवादी ताकत और हिंदुस्तान उसकी मर्जी के मुताबिक उसका गुलाम रहेगा , तब तक यह होना लाजिमी है .
