My saviour from the Himalayan silence was Ramesh Nath Pandey , the king 's representative on the Raj Parishad -LRB- State Council -RRB- who shared umbilical links with the Narayanhiti Palace . इस भारी चुप्पी से मुज्हो बचाया राज परिषद में राजा के प्रतिनिधि रमेश नाथ पांड़ेय ने , जिनके नारायण हिती महल से गहरे संबंध थे .
32.
This , coupled with inter-corporate rivalries and the disquiet over the intrusiveness of the Prime Minister 's Office vitiated the air during the BALCO sale . इसके साथ कंपनी जगत की आपसी प्रतिद्वंद्विता और प्रधानमंत्री कार्यालय के हस्तक्षेप पर चुप्पी जैसे मामलं ने बाल्को सौदे के समय माहौल गरम कर दिया .
33.
The days had always been silent , but now , even the nights - when the travelers were accustomed to talking around the fires - had also become quiet . दिन तो हमेशा ही चुप्पी में बीतते थे , अब तो रातों में भी , जब लोग अभ्यस्त थे अलावों के चारों तरफ बैठकर एक - दूसरे से बात करने के लोग चुप्पी साधे बैठे रहते थे ।
34.
The days had always been silent , but now , even the nights - when the travelers were accustomed to talking around the fires - had also become quiet . दिन तो हमेशा ही चुप्पी में बीतते थे , अब तो रातों में भी , जब लोग अभ्यस्त थे अलावों के चारों तरफ बैठकर एक - दूसरे से बात करने के लोग चुप्पी साधे बैठे रहते थे ।
35.
After sixty-eight days of protracted trial , on Saturday the 23rd December , 1910 , the judges took their seats amid pin-drop silence to deliver the judgment . इस दीर्घकालिक मुकदमे के 68वें दिन शनिवार 23 दिसंबर 1910 को न्यायाधीशों ने अपना निर्णय सुनाया.उनके द्वारा आसन ग्रहण करते वक्त अदालत में गहरी चुप्पी छाई थी .
36.
Historians have little to say of this interesting and colossal eugenic experiment which has made Bengal what it is . वैसे इतिहासकारों ने इस रोचक और विशाल संतति प्रयोग के बार में एक तरह से चुप्पी साध रखी है , जिसने उस आधुनिक बंगाल का निर्माण किया हो और आज भी प्राय : उसी रूप में विद्यमान है .
37.
He was now too important to be left alone by his people and , as ever , too impatient to keep quiet when he saw his people suffer . अब वे इतने महत्वपूर्ण हो चुके थे कि अकेले ही काफी थे.लेकिन हमेशा की तरह जब उन्होंने देखा कि उनके लोग परेशान किए जा रहे हैं तो उन्होंने बड़ी उद्विग्नता से चुप्पी साध ली .
38.
While the producers are tight-lipped about their plans , pressure is mounting on Bandopadhyay , both from outside and within her home to take back the film rights of her story . निर्माता जहां इस बारे में अपनी योजनाओं को लेकर चुप्पी साधे हैं , वहीं सुष्मिता पर बाहर से और खुद अपने घर से ही अपनी कहानी पर फिल्म निर्माण के लिए दिए गए अधिकार वापस लेने का दबाव पड़ेने लगा है .
39.
He lived up to his own song written years ago : “ If they are afraid and cower mutely facing the wall , then O thou of evil luck , open thy mind and speak out alone . ” वे अपने उस गीत के अनुरूप सक्रिय हुए , जो उन्होंने वर्षों पूर्व लिखा था , ” अगर वे डरे हुए हैं और चुप्पी साधे दीवार की ओर मुंह किए हुए हैं तब ओ रे अभागे अपने हृदय को खोलो और अकेले , जो कुछ कहना है कहो . ?
40.
“ I ' ve crossed these sands many times , ” said one of the camel drivers one night . “ But the desert is so huge , and the horizons so distant , that they make a person feel small , and as if he should remain silent . ” “ मैंने इन रेत के टीलों को किएतनी ही बार पार किया है मगर रेगिस्तान इतना विशाल है और क्षितिज इतनी दूर कि आदमी उसके सामने अपने को बहुत छोटा पाने लगता है और चुप्पी साध लेता है , ” उसके ऊंट चालक ने रात के वक्त यह बात कही ।
