After long straining of his bespectacled eyes he at last caught a glimpse of one of its markings in the thicket . काफी देर तक चश्मे के पीछे से झांकती आंखों को फोड़ने के बाद , आखिरकार , घनी झाड़ियों में उसके पांवों के निशान की झलक मिली.उसने गोली चला दी .
32.
As he put it , in the deepest cavern of the being there is such utter darkness that one can only catch a glimpse of what is hidden there with the torch of sorrow . वे कहते थे इस ( मानव ) अस्तित्व की गहन गुहा में इतना घोर अंधेरा है कि उसकी हल्की-सी झलक केवल दुख की मशाल से ही देखी जा सकती है .
33.
At the highest point in Tarifa there is an old fort , built by the Moors . From atop its walls , one can catch a glimpse of Africa . तरीफा में सबसे ऊंची पहाड़ी पर मूरों द्वारा बनवाया गया ड़तुत पुराना किला है । उसके प्राचीरों पर बढ़कर अफ्रीका की एक झलक देखी जा सकती है ।
34.
As you will notice , my likes and dislikes are pretty obvious , and so also sometimes are my moods in gaol . जैसा कि तुम देखोगी , इन चिट्ठियों मेरी पसंदगी और नापसंदगी की काफी झलक मिल जाती है और इसी तरह इस बात की भी कहीं कहीं झलक मिल जाती है कि जेल में मेरा मन कैसे का कैसा हो जाता था .
35.
As you will notice , my likes and dislikes are pretty obvious , and so also sometimes are my moods in gaol . जैसा कि तुम देखोगी , इन चिट्ठियों मेरी पसंदगी और नापसंदगी की काफी झलक मिल जाती है और इसी तरह इस बात की भी कहीं कहीं झलक मिल जाती है कि जेल में मेरा मन कैसे का कैसा हो जाता था .
36.
Speaking of the relation between the artist and the world of nature . Tagore , gives us a glimpse of this Weltanschauung : The world asks : ” Friend , have you seen me ? प्रकृति के संसार और कलाकार के बीच संबधों पर बोलते हुए टैगोर हमें इस संसार की Zमहिमा की झलक देते है - संसार पूछता है ” मित्र क़्या तुमने मुझे देखा है ?
37.
About the preceding period , our knowledge is , at the most , semi-historical , because its major source is the Vedic literature which gives us no more than some glimpses here and there of the social and cultural life of the time . बीते काल के बारे में हमारा ज्ञान अधिक से Zअधिक अर्द्ध-ऐतिहासिक है , संस्कृतिक जीवन की यहां वहां की झलक के सिवा कुछ नहीं मिलता .
38.
It was not her wide spaces that eluded me , or even her diversity , but some depth of soul which I could not fathom , though I had occasional and tantalizing glimpses of it . मैं उसके विस्तार या उसकी विविधता से नहीं घबड़ा रहा था , बल्कि उसकी आत्मा की गहराई ऐसी थी जिसकी थाह मुझे नहीं मिल रही थी , लेकिन कभी कभी उसकी झलक मुझे मिल जाती थी .
39.
Mr. Bush himself got an unexpected glimpse of the real Ali during their brief White House encounter. I'll let the Washington Post describe the incident: व्हाईट हाउस में अपनी संक्षिप्त मुलाकात में श्री बुश को अली के वास्तविक व्यक्तित्व की अनअपेक्षित झलक देखने को मिली .वाशिंगटन पोस्ट के अनुसार इस घटना का वर्णन किया गया है .
40.
There is no self-pity , no undercurrent of grievance in these recollections which are instinct with wisdom which comes of “ sorrow that has now turned into peace . ” इनमें किसी तरह की आत्मकरुणा नहीं , इन पूर्व स्मृतियों में किसी अवसाद की अंतर्धारा नहीं और इनमें प्रवृत्ति के साथ उस मनीषा की भी झलक है , जिसमें ? विषाद प्रशांति में परिणत हो गया है . ?
