And yet the ordinary people , men and women , boys and girls , are keeping their end up and giving their lives in thousands to prevent their country from falling under a bloody and most reactionary tyranny . मगर फिर भी साधारण जनता , मर्द और औरतें , लड़के और लड़कियां अपना काम किये जा रहे हैं और अपने मुल्क को एक खूंखार और जबरदस्त प्रतिक्रियावादी सरकार का शिकार न बनने देने के लिए लाखों की तादाद में जानें दे रहे हैं .
32.
Its marketshare was slipping , production costs were prohibitive and the number of employees had ballooned to around 2,000 at the company 's two factories at Maniktala and Panihati , and one each in Kanpur and Mumbai . बाजार में उसकी हिस्सेदारी घटती जा रही थी , लगत खासी बढे चुकी थी और कंपनी के मानिकतल्ल तथा पानीहाटी स्थित दो संयंत्रों तथा कानपुर और मुंबई स्थित एक-एक संयंत्र में कर्मचारियों की तादाद खासी बढेकर 2,000 के करीब हो गई थी .
33.
Titles were to be given up and though the title-holders responded to this only in small measure , the popular respect for these British-given titles disappeared and they became symbols of degradation . हालांकि उनके कहने पर बहुत थोड़े ही लोगों ने अपने अपने खिताब छोड़े और ऐसे लोगों की तादाद थोड़ी ही रही तो भी अंग्रेजी हुकूमत के खिताबों के बारे में लोगों में जो आम इज़्जत थी , वह समाप्त हो गयी और ये खिताब बेइज़्जती का बायस बन गये .
34.
Apart from adding a regal touch , the venue ensured the accommodation of a larger audience-numbering over 12,000 at its peak-who braved the post-Diwali chill late into the night . इंड़िया गेट के विशाल मैदान ने इस आयोजन को भव्यता तो प्रदान की ही , एक समय 12,000 की तादाद में उमड़ै संगीत रसिकों के जमावड़ै के लिए पर्याप्त जगह भी मुहैया कराई , जो दीवाली के बाद की रात की गुलबी ंड़ का आनंद लेते हे सुरों की लहरी में ड़ूबते-उतराते
35.
The problems of government require something more than a knowledge of how to manage polo-ponies , recognise the breeds of dogs , or have the skill to kill large numbers of inoffensive animals , . .. सरकारी कामों के लिए कुछ दूसरे तरह की जानकारी का होना जरूरी है.पोलो के खेल में घोड़ों को किस तरह साधा जाता है , कुत्तों की नस्ल की पहचान किस तरह की जाती है या बड़ी तादाद में भोले-भाले जानवरों को मारने में महारत किस तरह हासिल की जाये . . ..
36.
It is possible for a while to induce people to act in the heroic way but large numbers do not continue acting in this way unless they feel that there is a good chance of their bettering their economic condition if the goal is attained . लोगों को बहादुरी के काम करने के लिए सिर्फ कुछ वक़्त तक प्रेरित किया जा सकता है.लेकिन ज़्यादा तादाद में लोग इसी तरह नहीं जुटे रह सके , जब तक कि उन्हें यह एहसास नहीं हो जाये कि मकसद पूरा होने पर उनकी आर्थिक हालत जरूर सुधर जायेगी .
37.
And so even to understand the problems of the States we must understand the problem of India and see it in the wider context of the world situation . इनकी तकदीर हिंदुस्तान के बाकी हिस्सों में रहने वाले 30 करोड़ लोगों की तकदीर से और सारी दुनिया में हमसे भी ज़्यादा तादाद में रहने वाले लोगों से जुड़ी है.इन रियासतों की समस्याओं को समझने के लिए हमें हिंदुस्तान की समस्या को समझना चाहिए और उस पर विश्व की स्थिति के व्यापक संदर्भ में सोचना चाहिए .
38.
The Mission rejected the League demand for a separate soverign State of Pakistan as in as much as it would contain a large proportion of non-Muslim population and a sizeable Muslim population would be left outside Pakistan , in India . पाकिस्तान को एक पृथक प्रभुतासंपन्न राज्य बनाए जाने की मांग को मिशन ने ' अव्यवहार्य ' कहा और उसे अस्वीकार कर दिया क्योंकि उसके अनुसार पाकिस्तान में काफी बड़ी तादाद में गैर मुस्लिम लोग होंगे और मुसलमानों की बहुत बड़ी आबादी पाकिस्तान से बाहर भारत में रह जाएगी .
39.
The anti-ban lobby is actually more worried at the ceasing of the lucrative shark fin trade that has been multiplying in recent years , especially with the Pacific Ocean rim countries having exhausted their shark populations and the focus turning on India in a big way . शिकार पर पाबंदी का विरोध करने वाल खेमा दरासल शार्क मछलियों की पूंछ का फायदेमंद और तेजी से बढेता कारोबार बंद होने से ज्यादा चिंतित है.गौरतलब है कि हाल के वर्षों में प्रशांत महासागर क्षेत्र के देशों में शार्क की तादाद खत्म होने से भारत की ओर ध्यान गया है .
40.
“ There might be some material for private use but what they are accused of , that they are distributing hundreds of Bibles and Christian literature and are trying to persuade people to convert to Christianity , is nonsense , ” said Esteban Witzemann , Shelter Now 's programme director in Peshawar , Pakistan . पाकिस्तान के पेशावर में उसके कार्यक्रम निदेशक एस्टीबन विजमैन ने कहा , ' ' निजी उपयोग के लिए कुछ सामग्री हो सकती है लेकिन यह आरोप बेतुका है कि वे बाइबल और ईसाई साहित्य सैकड़ें की तादाद में बांट रहे हैं और लगों को ईसाई बनाने की कोशिश कर रहे हैंउ . ' '
