So , I love you because the entire universe conspired to help me find you . ” मैं तुमसे इसीलिए प्यार करता हूं क्योंकि पूरी दुनिया ने तुम्हें ढूंढने में मेरी मदद की है । ”
32.
But I had to insist on the payment of six sheep because I helped you to make your decision . ” मैंने तो छह भेड़ों की बात तुमसे इसलिए की थी ताकि मैं तुम्हारा इरादा निश्चय में बदल सकूं । ”
33.
If I had enough common sense and didn ' t love you so much , I ' d have to go away . ” यदि मुझमें जरा - सी भी सूझ - बूझ होती और तुमसे इतना प्यार न होता , तो कभी की यहाँ से भाग खड़ी होती । ”
34.
And anyway - it ' s all just happened , like that here I am and I can ' t help being in love with you , even if you are an Aryan , really I can ' t … ” मैं यहाँ आई और एकदम तुमसे प्यार करने लगी … हालाँकि … तुम आये हो … और … ”
35.
I ' m not going to ask where you ' ve been gallivanting , although I know you ' re lying . मैं तुमसे यह नहीं पूछूँगा कि अब तक तुम कहाँ मटरगश्ती करते रहे - हालाँकि यह मैं जानता हूँ , कि तुम झूठ बोल रहे हो …
36.
“ Now you see how silly I am . I told you I was , ” she defended herself with a pout . “ अब तुम जान गए , मैं कितनी बेवक़ूफ हूँ … मैंने तुमसे पहले ही कहा था । ” उसने अपना बचाव करते हुए होंठ बिचका लियै ।
37.
It is of some use to my volcanoes , and it is of some use to my flower , that I own them . But you are of no use to the stars … ” मेरी ज्वालामुखियों और मेरे फूल के लिए यह लाभदायक है कि मैं उनका स्वामी हूँ , पर तारों को तुमसे कोई लाभ नहीं … । ”
38.
They wanted to save the oasis . Tomorrow all of you will die , because there are more men at the oasis than you have . ” वे इस नखलिस्तान को बचाना चाहते थे । कल तुम सब लोग मारे जाओगे चूंकि नखलिस्तान में आदमियों की संख्या तुमसे कहीं ज्यादा है । ”
39.
“ All right , ” he interrupted her , unwilling to carry this pointless argument any further , “ but I ' ve got something else on my mind now . “ हाँ , लेकिन सुनो , ” उसने उसे बीच में ही टोक दिया । इस लक्ष्यहीन बहस को जारी रखने में उसे कोई दिलचस्पी नहीं थी , ” मैं तुमसे कुछ और कहना चाहता था ।
40.
Tell them to raise high their heads and stand united , and assure them : “ They whom you fear are more scared than you terrified of their sins . ” उनसे कहो कि वे अपना सिर ऊंचा करें , एकजुट रहें , उन्हें आश्वस्त करो क्योंकि ? जिनसे तुम भयभीत हो वे तुमसे भी कहीं ज्यादा सहमे हुए हैं- अपने ही पापों से आतंकित . ?
