” You have , no doubt , read in the papers about the trouble in Kashmir but it is not a thousandth part of what interested parties make it appear to be in the press . ” निस्संदेह , आपने अखबारों में कश्मीर की समस्या पर बहुत कुछ पढ़ा होगा , लेकिन यह उसका एक हजारवां हिस्सा भी नहीं है , जैसा कि संबद्ध दल उसे अखबारों में बताते हैं .
32.
Of course , if a rebellion is successful , then it becomes a new government , and that is the end of it and the answer is given in my client 's favour by International Law . ” निस्संदेह अगर विद्रोह सफल होता है , तो ZZफिर वह एक नयी सरकार बनाता है और यही उसका अंत है और अंतर्राष्ट्रीय कानून मेरे मुवक़्किलों के पक्ष में प्रत्युत्तर देता है . ”
33.
Of course , rates by themselves are no indication of the cost of transport , unless related to the quality of service ; and the latter was admittedly poor . निस्संदेह , किराये दर से परिवहन लागत मूल्य का कुछ पता नहीं चलता जब तक कि इसका संबंध बदले में प्राप्त सेवा की गुणात्मकता से न हो , और प्राप्त सेवा निश्चित रूप से बहुत खराब थी .
34.
Effects on Human Health It has been proved beyond doubt that polluted air is highly detrimental to human health and is a contributory factor in deaths from diseases , such as lung cancer . मनुष्य के स्वास्थ्य पर प्रभाव निस्संदेह रूप से यह प्रमाणित हो चुका है कि प्रदूषित वायु मानव स्वास्थ्य के लिए बहुत खतरनाक है और इसके कारण होने वाले अनेक रोगों , जैसे फेफडऋओं के कैंसर , से मृत्यु भी होती है .
35.
Thus the industry , which had captured the home market in the face of competition from Japan and Lancashire , admittedly propped by fiscal protection , was suddenly confronted with the problem of finding immediate outlets for its output . इस प्रकार उद्योग , जिसने जापान और लंकाशायर की प्रतिस्पर्धा में स्वदेशी मंडी पर कब्जा कर लिया था , निस्संदेह व्यापारिक संरक्षण के कारण नियंत्रण में था , अब अचानक अपने उत्पादन के लिए तुरंत बाजार ढूंढने की समस्या से घिर गया .
36.
Thus the industry , which had captured the home market in the face of competition from Japan and Lancashire , admittedly propped by fiscal protection , was suddenly confronted with the problem of finding immediate outlets for its output . इस प्रकार उद्योग , जिसने जापान और लंकाशायर की प्रतिस्पर्धा में स्वदेशी मंडी पर कब्जा कर लिया था , निस्संदेह व्यापारिक संरक्षण के कारण नियंत्रण में था , अब अचानक अपने उत्पादन के लिए तुरंत बाजार ढूंढने की समस्या से घिर गया .
37.
It may indeed safely be said that few , if any , revolutionary outrages have taken place in Bengal sipce August 1914 , in which Mauser pistols stolen from Rodda & Co . have not been used . ” Naren took a ' prominent part in the execution of this action ' . यह निस्संदेह कहा जा सकता है कि अगस्त 1914 के बाद बंगाल में घटी कुछ ही क्रांतिकारी हिंसात्मक घटनाएं ऐसी थी जिसमें रोडा एंड कंपनी से चुराई गई पिस्तौले का इस्तेमान नही हुआ ? ? नरेंद्र ने इस कार्यवाही ? में मुख़्य भाग लिया .
38.
9 In making our recommendation we have taken account of the impact of the National Minimum Wage so far , and looked to the future to assess the impact of an increased rate . हम ने महसूस किया है कि हमें निस्संदेह इस से यह पता चलता है कि न्यूनतम वेतन की अनुपस्थिती में रोजगार की स्थिती क्या होती है , परंतु हमारे अनुसंधान से पता चलता है कि इसे अन्य घटकों को नियंत्रित करने के बाद भी न्यूनतम वेतन का प्रभाव व्यापक रुप से उदासीन था
39.
It is true that a fluent command of English was of great worldly advantage it opened the door to success and prosperity , but there is no doubt that Tyab Ali had much more than this in mind when he insisted on his sons acquiring an English education . यह सच है कि अंग्रेजी में धारा प्रवाह बोलना विश्व-स्तर पर लाभदायक था और उससे सफलता और समृद्धि के द्वार खुलते.परंतु निस्संदेह जब तैयब अली ने अपने पुत्रों के अंग्रेजी सीखने पर बल दिया तो उनके मन में इसके अलावा बहुत कुछ और भी था .
40.
Moreover , the basic issue was not whether a particular tariff policy did or did not injure the Indian interests at a particular point of timethough undoubtedly that was very vitalbut whether it adversely affected the future growth of the industry . इसके अतिरिक़्त वास्तविक समस्या यह नहीं थी कि एक विशेष सीमा शुल्क नीति से एक विशेष समय पर भारतीय हितों की हानि हुई या नहीं हुई , यद्यपि निस्संदेह यह एक महत्वपूर्ण बात थी-वरन् समस्या थी कि इससे उद्योग के भावी विकास पर दुष्प्रभाव पड़ा .
