Then Daddy came out , contentedly puffing at a hand-made cigarette , and the little car made a brave effort to start up . और तब बाबू हाथ की बनाई सिगरेट को सन्तुष्ट भाव से फूँकते हुए बाहर आते , और बड़ी जी - तोड़ कोशिशों के बाद छोटी - सी मोटर आगे खिसक पाती ।
32.
For this reason , even in polluted,rivers , the cadmium levels in the water may not be detectable but can have serious consequences . संभवतया इसी कारण प्रदूषित नदियों में भी कैडमियम की मात्रा नहीं ज्ञात हो पाती है , परंतु फिर भी इसके गंभीर परिणाम हो सकते हैं .
33.
Social conditioning does not allow closer cohabitation and the distances result in poor access to the medical centres . ” सामाजिक मान्यताओं के चलते भी परिवारों का साथ-साथ रहना नहीं हो पाता.दूरियों की वजह से चिकित्सा केंद्रों तक फंच भी भत कम हो पाती है . ' '
34.
Small blood vessels that mesh together to act as filters , when affected by diabetes , cannot function efficiently and may eventually fail . लघु रक़्तवाहिनियां , जो आपस में मिलकर एक जाल जेसा बनाती हैं , कभी-कभी प्रभावी ढंग से काम नहीं कर पाती हैं तथा अंतत : बेकार हो जाती हैं .
35.
But we also need to acknowledge that his Government might have done a lot better if his Hindutva pals had not been a permanent thorn in his side . लेकिन हमें यह भी ध्यान में रखना चाहिए कि हिंदुत्व के पैरोकार अगर निरंतर परेशानी न पैदा करते रहते तो उनकी सरकार बेहतर काम कर पाती .
36.
When the coronary arteries are artheromatous , blood supply to the heart may not be enough to meet the demand for the work performed by it . जब कोरोनरी धमनियों की ऐसी स्थिति हो जाती है , तो हृदय को सुचारू रूप से कार्य करने के लिए रक़्त की जितनी मात्रा चाहिये , वह नहीं मिल पाती .
37.
Although God is with this in appropriate power,but Maya does not affect him, like magic never affects the magician. हालाँकि ईश्वर एक नकारात्मक शक्ति के साथ है लेकिन माया उसपर अपना कुप्रभाव नहीं डाल पाती है जैसे एक जादूगर अपने ही जादू से अचंम्भित नहीं होता है।
38.
Since then the dream had obsessed her in her waking hours and she was unable to look upon the Sanyasi as other than her husband and lover . तभी से उस स्वप्न ने उसे इस तरह आविष्ट कर रखा है कि आंखें खोलते ही संन्यासी को अपने पति या प्रेमी के सिवाय और किसी दूसरे रूप में नहीं देख पाती .
39.
But having known human love she is unable to find peace in solitude and finally jumps from a snowy peak into the river below . लेकिन मानवीय प्रेम से परिचित होने के कारण वह निसर्ग के एकांत में भी शांति नहीं पाती और आखिरकार हिम शिखर से नीचे नदी में कूदकर अपनी जान दे देती है .
40.
As the time available is short , often demands relating to a number of ministries /departments are not discussed at all and the ' guillotine ' is applied . समय चूंकि कम होता है , प्रायः अनेक मंत्रालयों और विभागों संबंधी मांगों पर चर्चा हो ही नहीं पाती और “ गिलोटिन ” का प्रयोग कर दिया जाता है .
