Besides , Lagaturman had bad manners and a worse behaviour , on account of which people complained of him greatly to the Vazir . इसके अलावा लागातुरमन अशिष्ट था और उसका व्यवहार भी बहुत बुरा था और इसी कारण से उसकी प्रजा ने उसके वजीर से बहुत-सी शिकायतें कीं .
32.
In that play as in the present one , Dhananjaya exhorts the subject people to resist the ruler 's unjust claims-nonviolently and fearlessly . उस नाटक में भी इस नाटक की तरह धनंजय प्रजा को अहिंसा और निडर होकर राजा के अन्यायपूर्ण दबावों को रोकने के लिए उपदेश देता है .
33.
Then they proclaim in public that it belongs to the king of the world , and that he who does not agree thereto is to come forward to fight . उसके बाद प्रजा में यह घोषण की जाती है कि यह घोड़ा चक्रवर्ती राजा का है और जो उसे चक्रवर्ती सम्राट न माने वह युद्ध के लिए सामने आए .
34.
Khudaroj this was the name given by akbar when he used to see the naked women. अकबर अपनी प्रजा को बाध्य किया करता था की वह अपने घर की स्त्रियों का नग्न प्रदर्शन सामूहिक रूप से आयोजित करे जिसे अकबर ने खुदारोज (प्रमोद दिवस) नाम दिया हुआ था।
35.
The Britishers , prior to 1857 , were no sovereign rulers of India and Bahadur Shah was not their subject , though he was awarded a pension . 1857 से पहले अंग्रेज भारत के प्रभुसत्ता सम्पन्न शासक नहीं थे और बहादुरशाह उनकी प्रजा नहीं थे , हालांकि उन्हें अंग्रेजों द्वारा पेंशन दी जाती थी .
36.
The Congress and the various Praja- Mandals have so far made every effort to induce the rulers to side with their people and establish responsible government . कांग्रेस और जुदा जुदा प्रजा मंडलों ने अब तक हर कोशिश की है कि ये राजे-महाराजे अपनी प्रजा के साथ हो लें और अपने यहां जवाबदेह सरकारें बना लें .
37.
The Congress and the various Praja- Mandals have so far made every effort to induce the rulers to side with their people and establish responsible government . कांग्रेस और जुदा जुदा प्रजा मंडलों ने अब तक हर कोशिश की है कि ये राजे-महाराजे अपनी प्रजा के साथ हो लें और अपने यहां जवाबदेह सरकारें बना लें .
38.
Akbar used to order his soldiers to present women naked in an organized form which Akbar had given the name of Khudaroj( festival of joy). अकबर अपनी प्रजा को बाध्य किया करता था की वह अपने घर की स्त्रियों का नग्न प्रदर्शन सामूहिक रूप से आयोजित करे जिसे अकबर ने खुदारोज (प्रमोद दिवस) नाम दिया हुआ था।
39.
Akbar used to request his subjects that they should organize nude public display of their women which Akbar had declared as 'Khudaroz' (Mirth Day) अकबर अपनी प्रजा को बाध्य किया करता था की वह अपने घर की स्त्रियों का नग्न प्रदर्शन सामूहिक रूप से आयोजित करे जिसे अकबर ने खुदारोज (प्रमोद दिवस) नाम दिया हुआ था।
40.
On the whole , the Muslim kings maintained peace and order , ruled justly and gave religious and cultural freedom to their Hindu subjects . संपूर्ण रूप में मुसलमान राजाओं ने शांति और व्यवस्था बनाये रखी , न्यायोचित ढंग से राज़्य किया और अपनी हिंदू प्रजा को धार्मिक तथा सांस्कृतिक स्वतंत्रता प्रदान की .
