It is , therefore , not surprising that the pre-historic instruments found are whistles , bone trumpets and bone flutes . अत : प्राचीन काल के प्राप्य वाद्य यंत्रों में हड्डियों से निर्मित सीटी , तुरही , बांसुरी के मिलने में कोई आश्चर्य नहीं है .
32.
In ancient times Khaibar Dara was the only way to come to India as at that time sea routes were not even invented. प्राचीन काल में जब भारत आने के लिये केवल खैबर-दर्रा ही एकमात्र मार्ग था क्योंकि उन दिनों समुद्री मार्ग की खोज भी नहीं हुई थी।
33.
In ancient times, when to visit India only Khyber - was the only route by sea because the days were not discovered प्राचीन काल में जब भारत आने के लिये केवल खैबर-दर्रा ही एकमात्र मार्ग था क्योंकि उन दिनों समुद्री मार्ग की खोज भी नहीं हुई थी।
34.
In olden days to visit india only khaiber darra was only the way because at that time sea routes were also not found प्राचीन काल में जब भारत आने के लिये केवल खैबर-दर्रा ही एकमात्र मार्ग था क्योंकि उन दिनों समुद्री मार्ग की खोज भी नहीं हुई थी।
35.
In ancient times, when Kaiber-darra was the only way to come to India as in those days, even sea route has not been discovered. प्राचीन काल में जब भारत आने के लिये केवल खैबर-दर्रा ही एकमात्र मार्ग था क्योंकि उन दिनों समुद्री मार्ग की खोज भी नहीं हुई थी।
36.
The ideas were marred by a blind imitation of thinkers of the past and the manner of writing was cramped by strict adherence to hard and fast rules of grammar and rhetoric . प्राचीन काल के विचारकों की अंधी नकल के द्वारा विचार बिगड़ गये और लिखने की शैली व्याकरण के कड़े नियमों का पालन तथा शब्दाडंबर से जटिल बन गयी .
37.
This being deeply rooted in the nature of man , the legislators of antiquity tried to influence them from this weak point of theirs . चूंकि इसकी जड़ें मनुष्य के स्वभाव में गहरी होती है इसलिए प्राचीन काल के विधि-निर्माताओं ने उनकी इस दुर्बलता का लाभ उठाकर उन्हें प्रभावित करने का प्रयास किया .
38.
Perhaps this wide bridge and the juari , in ancient times called the jeeva or ' that which gives life ' to the sound , is one of the best gifts to the world of instrument making . संभवत : यही चौड़ी घोड़ी और ज्वारी , जिसे प्राचीन काल में जीवा अथवा सुर में प्राण फूंकने वाली कहा गया , यंत्र निर्माण के संसार को मिला एक वरदान है .
39.
We have vague ideas of past splendour and a golden age when the land flowed with milk and honey , and sorrow and suffering hid themselves away from the haunts of men . हमारे दिमाग में अपने प्राचीन काल के गौरव और समृद्धि के बारे में कुछ अस्पष्ट-सी तस्वीर बनी हुई है , जब दूध-दही की नदियां बहा करती थीं और कहीं किसी बात की तकलीफ नहीं थी .
40.
The very ancient and deep-rooted cult of tree worship continued in south India , particularly the Tamil country , even after organized temple worship of the Hindu cults had grown . हिंदू संप्रदायों तथा पंथों की संगठित पूजा आराधना पद्धति प्रचलित होने के बाद भी , दक्षिण भारत-विशेषकर तमिल प्रदेश में , अति प्राचीन काल से वृक्ष पूजा की परंपरा चलती रही है .
