The Saptamatrika shrine , or niche , is cut independently outside the main cave-temple , usually on its left flank , while there is a Nandi-mandapa in front , as in Ellora Cave 22 . सप्तमातृका मंदिर कक्ष या ताक मुख़्य गुफा मंदिर के बाहर की और , सामान्यतया बाईं बगल में अलग से तराशा गया है , जबकि सामने की और एक नंदी मंडप है , जैसा कि एलोरा गुफा क्रमाक 22 में हैं .
32.
And why did you have to sit on the grass beside me , singing songs learnt in paradise , while darkness hung over the hushed bank of the river , like eyelids drooping on languorous eyes ? जब नदी के निस्तब्ध किनारे पर झुटपुटा झुक आया होता , ठीक वैसे ही जैसे कि उदासीन आंखों पर बोझिल पलकें झुक जाती हैं , तुम दूब पर मेरी बगल में बैठकर स्वर्ग में सीखे गए गीत क्यों गाते रहे ?
33.
The sill of each door-opening is reached by a flight of seven steps over the height of the adhishthana while below there is a corresponding sopana of six steps over the upa-pitha height , each flanked by a pair of elephant balustrades as in Hoysala examples . हरेक दरवाजे की देहरी तक अधिष्ठान के ऊपर बने सात सीZढ़ियों वाले सोपान बने हैं.हरेक के बगल में एक गज युगल का जंगला बना हुआ है जैसा कि होयसल उदाहरणों में प्राप्त हैं .
34.
The potter wasp Rhynchium also makes a complex of about twenty oval pots , arranged side by side , with the tops of all pots on one side and the whole complex is treated with a sticky gum-wash outside . कुम्हार बर्र , रिन्कियम लगभग बीस अंडाकार घटों का एक समूह बनाती है.ये घट एक-दूसरे की बगल में व्यवस्थित होते हैं और सभी घटों के सिर एक ही तरफ होते हैं.पूरे समूह के बाहरी भाग पर चिपचिपे गोंद का आलेप किया जाता है .
35.
When he asked her for the reason of her long absence , she said that she had deliberately kept away because she was ashamed of her “ wicked thoughts ” and was unworthy to sit beside a holy man . जब संन्यासी ने उसके न आने के बारे में पूछा तो उसने उत्तर दिया कि वह जानबूझकर ही उससे दूर रहना चाहती थी क्योंकि वह अपने ? दूषित विचारों ? के लिए शर्मिंदा थी और उसे एक पवित्र साधक की बगल में बैठने का कोई अधिकार नहीं .
36.
The monk sat down beside the unconscious body and raising the woman 's head rested it in his lap , poured water on her dry lips , smeared the body with cool and fragrant sandal paste and chanted prayers for her recovery . वह भिक्षु उस मूर्च्छित पड़ी काया की बगल में बैठ गया.उसने उस स्त्री का सिर अपनी गोद में रख लिया.उसके प्यासे और सूखे होठों को पानी पिलाया , उसकी देह पर शीतल और सुगंधित चंदन का लेप लगाया और उसके स्वास्थ्य लाभ की प्रार्थना की .
37.
While the Satyagirisvara cave-temple at Tirumayam is thus connected by the presence of the musical inscriptions with the others above , it has besides , as one of its dvarapalas flanking the shrine entrance , a portrait sculpture of a king or chieftain which is found also in the cave-temples at Kunnandarkovil and Devarmalai within 48 km from it in the same district -LRB- Pudukkottai -RRB- . तिरूमयम Zस्थित गुफा मंदिर जबकि इस प्रकार सांगितिक शिलालेखों की उपस्थिति द्वारा उपरोक़्त अन्य मंदिरों से जुड़ा हुआ है , उसमें मंदिर कक्ष के प्रवेश की बगल में एक द्वारपाल के रूप में किसी नरेश या सामंत की व्यक्ति मूर्ति है , वैसी ही मूर्ति उसी जिले ( पुहुनकोट्टै ) में 48 किलोमीटर की परिधि के भीतर कुन्नांदर कोविल और देवरमलै में भी मिलती है .
