' शीर ' शब्द वही है जो हिन्दी में ' शेर ' के रूप से जाना जाता है, हालांकि फ़ारसी में इसका अर्थ ' सिंह ' (बबर शेर) होता है जबकि हिन्दी में इसका अर्थ ' बाघ ' होता है।
32.
सैंतालीस साल के संक्षिप्त जीवन में जीवन से कैसा जी लगाया होगा, भाषा को सर के बल खड़ा करके बस इतनी ज़रा उम्र, अपनों की ही नहीं, स्पेन के सपनों की भी घुमाई की, ‘घोर-घर ' औ' ‘चौरासी ' की रचाई, मुल्क के बबर शेर का तुमने क्या बेहया ढेर किया, लेखक को लेखक की तरह खड़ा होने का क्या शुऊर दिया, जॉर्ज?
33.
पेड़ पहाड़ों पर / बबर शेर की तरह / शान से खड़े रहते हैं / और आदमी की मौजदूगी / उन्हें और भी बड़ा पेड़ बनाती है / फिर भी आदमी बौना नहीं लगे / इसलिए पेड़ अपनी टहनियों को झुका देते हैं / और बच्चों को फल / स्त्रियों को फूल / और चाहने पर प्रेम के लिए छांह के अलावा थोड़ी सी आड़ भी देते हैं।
34.
अलबेला, तेरी हर बात निराली, कवि से धर्मगुरू बनने चला था, तो वहां भी अलबेली अदा, लो भय्या दूसरी तरफ की तरफ तो बिजली चली गई, पर एक समाचार ब्लागवाणी बडी शान से दिखा रहा है, कोई शायर इकबाल के नाम का वहां एक शेर छोड गया है, बबर शेर नहीं बबर तो आगरे वाला बिजली आते ही लाएगा, पढ लेना कमबख् त आखिर मे हमारी तरह लिखता है
