It is certain , however , that no poet in Europe since the death of Goethe in 1832 can rival Tagore in noble humanity , in unaffected greatness , in classical tranquillity . ” और इतना तो निश्चित ही है कि सन् 1832 में गोयथे की मृत्यु के बाद यूरोप में ऐसा कोई कवि नहीं है जो उदात्त मानवीयता तथा सहज सालीनता और अभिजात प्रशांति में उनकी बराबरी कर सके . ?
32.
The manner in which the boar-head of Bhu-Varaha merges at the neck imperceptibly with the human body is a masterpiece of art not equalled by similar representation in the Gupta and other sculptures . जिस ढगं से भू-वराह कर सिर गरदन के पास से मानव शरीर में अलक्ष्य रूप से मिलता है , वह एक श्रेष्ठ कलाकृति है जिसकी बराबरी गुप्त और अन्य मूर्तियों में ऐसी ही निरूपण नहीं कर
33.
During the first two decades of planning , passenger traffic by road , substantial as it was to start with , increased to claim parity with the railways,while goods transport by road considerably increased . नियोजन के प्रथम दो दशकों में , सड़कों से यात्री परिवहन , जोकि अच्छा खासा था , रेलवे से बराबरी करने की दृष्टि से तेजी से बढ़ा जबकि सड़कों से माल परिवहन में काफी सुधार हुआ .
34.
The new educational and cultural policy had a superficial resemblance to that of Akbar 's in so far as it envisaged a uniform culture making for political unity , based on loyalty to the state . जहां तक राज़्य के प्रति स्वमिभक़्ति पर आधारित राजनैतिक एकता लाने के लिए समान संस्कृति का संबंध है , अकबर की नीति के साथ नयी शैक्षिण तथा सांस्कृतिक नीति की बराबरी करना , दिखावा मात्र था .
35.
We have seen that Badruddin had learnt to admire and respect those women he had met in England who were well-educated and were accustomed to meeting and dealing with men on equal terms . हम देख चुके हैं कि बदरूद्दीन ने इंग़्लैंड में उनसे परिचित उन महिलाओं की मन से प्रशंसा और सम्मान करना सीख लिया था जो सुशिक्षित थीं और पुरूषों से बराबरी के साथ मिलने और बरताव करने की आदी थीं .
36.
During the next ten years it nearly doubled to 101 and the share of the cooperative sector in capacity and production attained parity with the private and the state sector put together and soon outpaced it . आगामी दस वर्षों में यह लगभग दुगुनी , सन् 1975-76 में 101 हो गयी.क्षमता और उत्पादन में सहकारिता क्षेत्र के हिस्से में निजी क्षेत्र की बराबरी आ गयी है तथा आने वाले वर्षों में यह निजी क्षेत्र से आगे बढ़ गयी .
37.
Its outmoded Soviet plants , installed at its three main units , cannot match the efficiency of the equipment currently in use in India , not to speak of the technology being used in China , the world leader in bulk penicillin . उसकी तीन मुय इकाइयों में लगे सोवियत मॉड़ल वाले संयंत्र आज , पेनिसिलीन उत्पादन में विश्व में अग्रणी चीन की टेक्नॉलॅजी की तो बात छोड़िए , देश में प्रयुक्त होने वाले उपकरणों की बराबरी कर पाने में अक्षम हैं .
38.
But the fundamental difference was that the state for which Akbar wanted to win loyal citizens was one in which all people had , under the absolute sovereignty of the king , equal status and equal rights without distinction of caste or creed . किंतु आधारभूत अंतर यह था कि राज़्य जिसके लिए अकबर स्वामिभक़्त नागरिक बनाना चाहता था , वह इस प्रकार था कि उसमें राजा की सर्वोच्च सत्ता के अधीन सभी लोगों को बिना जाति या धर्म के भेदभाव के बराबरी का दर्जा और बराबरी का अधिकार प्राप्त था .
39.
But the fundamental difference was that the state for which Akbar wanted to win loyal citizens was one in which all people had , under the absolute sovereignty of the king , equal status and equal rights without distinction of caste or creed . किंतु आधारभूत अंतर यह था कि राज़्य जिसके लिए अकबर स्वामिभक़्त नागरिक बनाना चाहता था , वह इस प्रकार था कि उसमें राजा की सर्वोच्च सत्ता के अधीन सभी लोगों को बिना जाति या धर्म के भेदभाव के बराबरी का दर्जा और बराबरी का अधिकार प्राप्त था .
40.
In short , the use of marble made it possible for the architect 's work to compete with that of the painter in grace and delicacy and the Mughal architecture acquired new qualities which neither the Persian nor the old Indian styles had ever possessed . संक्षेप में संगमरमर के प्रयोग ने वास्तुकारों के काम के लिए यह संभव बना दिया कि वे लावण्य और सूक्ष्मता में चित्रकारों से बराबरी कर सकें और मुगल वास्तुकला को नये गुण , जो न परशियन और न प्राचीन भारतीय शैली के पास कभी थे , प्राप्त हो गये .
