But the management claims that the interim payment it has agreed to make is to be adjusted against future salaries , unless the Supreme Court rules otherwise when the case come up for hearing . लेकिन प्रबंधन का दावा है कि जिस अंतरिम भुगतान पर सहमति बनी है , उसे भविष्य में वेतन में समायोजित किया जाएगा , बशर्ते सुप्रीम कोर्ट सुनवाई के दौरान कोई अन्य व्यवस्था न दे .
32.
He would agree to preside if the Conference really gave up its hidden political overtones and confined itself to the genuine educational problems of the Muslims . वह अधऋ-ऊण्श्छ्ष्-यक्षता करना सऋ-ऊण्श्छ्ष्-वीकार कर लेंगे बशर्ते कांऋएंस सही तऋर पर अपना छिपा राजनीतिक रूझान छोड दे और अपने को मुसलमानों की शिक्षा की वासऋ-ऊण्श्छ्ष्-तविक समसऋ-ऊण्श्छ्ष्-याओं तक ही सीमित रखे .
33.
It was not difficult for this aggression to be checked and peace ensured if those powers who belived in peace acted together , for their strength was far greater than that of the fascist aggressor . जो ताकतें शांति में यकीन करती थीं , उनके लिए इस हमले को रोकना और शांति कायम करना कोई मुश्किल काम नहीं था , बशर्ते वे सब एक होकर काम करतीं क़्योंकि फासिस्ट हमलावरों के मुकाबले उनकी ताकत कहीं ज़्यादा थी .
34.
It was not difficult for this aggression to be checked and peace ensured if those powers who belived in peace acted together , for their strength was far greater than that of the fascist aggressor . जो ताकतें शांति में यकीन करती थीं , उनके लिए इस हमले को रोकना और शांति कायम करना कोई मुश्किल काम नहीं था , बशर्ते वे सब एक होकर काम करतीं क़्योंकि फासिस्ट हमलावरों के मुकाबले उनकी ताकत कहीं ज़्यादा थी .
35.
The Indian states cannot live apart from the rest of India , and their rulers must , unless they accept their inevitable limitations , go the way of others who thought like them . ये रियासतें बाकी हिंदुस्तान में अलग नहीं रह सकतीं और उनके राजे-महाराजों को भी वही दिन देखने पड़ेंगे जैसे उनके जैसे लोग देख चुके हैं , बशर्ते वे अपनी इन कमजोरियों को पहचान लें , जो उनमें बुनियादी तौर पर रही हैं .
36.
The Indian states cannot live apart from the rest of India , and their rulers must , unless they accept their inevitable limitations , go the way of others who thought like them . ये रियासतें बाकी हिंदुस्तान में अलग नहीं रह सकतीं और उनके राजे-महाराजों को भी वही दिन देखने पड़ेंगे जैसे उनके जैसे लोग देख चुके हैं , बशर्ते वे अपनी इन कमजोरियों को पहचान लें , जो उनमें बुनियादी तौर पर रही हैं .
37.
For it to now say that it was willing to begin a meaningful and unconditional dialogue provided the security forces stopped “ excesses on the mujahideen and civil-rights violations against the people ” , is a significant departure from the past . अब उसका यह कहना कि वह सार्थक और बिना शर्त बातचीत के लिए तैयार है , बशर्ते सुरक्षा बल ' ' मुजाहिदीन पर ज्यादतियां और नागरिक अधिकारों का हनन ' ' बंद कर दें , अतीत की तुलना में भत बड़ बदलव है .
38.
For it to now say that it was willing to begin a meaningful and unconditional dialogue provided the security forces stopped “ excesses on the mujahideen and civil-rights violations against the people ” , is a significant departure from the past . अब उसका यह कहना कि वह सार्थक और बिना शर्त बातचीत के लिए तैयार है , बशर्ते सुरक्षा बल ' ' मुजाहिदीन पर ज्यादतियां और नागरिक अधिकारों का हनन ' ' बंद कर दें , अतीत की तुलना में भत बड़ बदलव है .
39.
This applies to both new and second hand products , but not to antiques or to goods needing repair or reconditioning , provided you were clearly informed of this fact . यह नियम नयी और पुरानी ( सैकेंड हैंड ) दोनों ही तरह की चीज़ें पे लागू होता है , पर पुरातन वस्तुओं और ऐसी चीज़ों पे लागू नही होता है जिनकी मरम्मत करनी है या जिनकी हालत सुधारने की ज़रूरत है बशर्ते कि आप को यह बात साफ-साफ बता दी चुकी है .
40.
This applies to both new and secondhand products , but not to antiques or to goods needing repair or reconditioning , provided you were clearly informed of this fact . यह नियम नयी और पुरानी ( सैकेंड हैंड ) दोनों ही तरह की चीज़ें पे लागू होता है , पर पुरातन वस्तुओं और ऐसी चीज़ों पे लागू नही होता है जिनकी मरम्मत करनी है या जिनकी हालत सुधारने की ज़रूरत है बशर्ते कि आप को यह बात साफ - साफ बता दी चुकी है ।
