A hundred times has he followed the thread of the story back to that ordinary bench in the park and on again to that incomprehensible moment … Nothing really happened : he turned the knob and went in . सैकड़ों बार मन - ही - मन में वह कहानी का सिलसिला आद्योपान्त दुहरा चुका है , पार्क के उस मामूली बेंच से लेकर इस अज्ञात , रहस्यमय क्षण तक … वास्तव में हुआ कुछ भी नही : उसने साँकल घुमाई और भीतर चला आया ।
32.
And second , that if the old man didn ' t know how to read , he would probably feel ashamed and decide of his own accord to change benches . उसने किताब उस बूढ़े के सामने कर दी । उसके दो कारण थे । एक तो यह कि वह स्वयं उस किताब के शीर्षक का उच्चारण करने में असमर्थ था और दूसरा यह कि अगर उस बूढ़े को भी पढ़ना न आता होगा , तो वह खुद ही शर्म से उठकर दूसरी बेंच पर चला जाएगा ।
33.
He remembered that he had a number of things he had to take care of : he went to the market for something to eat , he traded his book for one that was thicker , and he found a bench in the plaza where he could sample the new wine he had bought . उसे याद आया कि उसे तो अभी बहुत से काम निपटाने हैं । वह बाजार गया और वहां कुछ खाया । फिर अपनी किताब को एक ज्यादा मोटी किताब से बदला । चौंक में एक बेंच पर बैठकर खरीदी मदिरा को चखकर देखा ।
34.
He canceled all his commitments and pulled together the most important of his books , and now here he was , sitting inside a dusty , smelly warehouse . Outside , a huge caravan was being prepared for a crossing of the Sahara , and was scheduled to pass through Al-Fayoum . उसने अपने सारे कार्यक्रम रद्द कर दिए , कुछ चुनिंदा किताबें उठाईं और यहां आ गया जहां वह बैठा है , इस बेंच पर - जो एक धूल भरे बदबू मारते मालगोदाम में पड़ी है । बाहर राक कारवां की रवानगी की तैयारी चल रही थी जो सहारा रेगिस्तान पार करते हुए अल - अय्यूम नखलिस्तान से गुजरने वाला था ।
