He made for the door of the little room , throwing his whole weight against it and beating on it with his fists . कोठरी के सामने आकर उसने अपना सारा बोझ दरवाज़े पर फेंक दिया और ताबड़तोड़ घूंसे मारने लगा ।
32.
But I feel as if I was hundreds of years old in mind and the weight of these centuries lies heavily upon me . फिर भी मुझे लगता है कि Zमैं दिमाग से कोई सौ साल बूढ़ा हो गया हूं और मैं इन सौ सालों के बोझ से दबा हुआ हूं .
33.
As a judge , his eyes would be saved of much strain , and this consideration probably made him take the decision to accept . जज बनने पर उनकी दृष्टि पर अधिक बोझ पड़ता और इसी कारण से उन्होनें पद स्वीकार करने का निर्णय लिया .
34.
Due to this tax majority of Hindu population had to endure financial crisis and had to accept Islam by force. इस कर के कारण बहुत सी गरीब हिन्दू जनसंख्या पर बोझ पड़ता था जिससे विवश हो कर वे इस्लाम कबूल कर लिया करते थे।
35.
At the same time he had become deeply and strenuously involved in public and political work , so that he was under great strain . साथ ही वह सार्वजनिक और राज़नीति कार्यों में गहराई और कर्मठता से उलझ गये जिसका उन पर भारी बोझ पड गया .
36.
We have to be prepared for change , he thought , and he was grateful for the jacket ' s weight and warmth . हमें किसी भी परिवर्तन के लिए तैयार रहना चाहिए , ऐसा सोचते ही उसे जैकेट का बोझ कम और उसकी गरमाहट अच्छी लगने लगी ।
37.
In a moment I became old and carried the burden of wisdom on my back , hawking truths from door to door . एक ही क्षण में बूढ़ा हो गया और बुद्धि का बोझ अपनी पीठ पर ढोता एक द्वार से दूसरे द्वार सत्य की हांक लगाता जा रहा थ .
38.
We , who presume to shoulder the burden of their struggle , have a heavy responsibility and it will require all our courage and our wisdom to discharge that faithfully . हमारी बहुत बड़ी जिम्मेदारी है , जो हम यहां की जनता के संघर्ष का बोझ उठाने की सोच रहे हैं .
39.
Due to this tax, burden was laid on lot of poor Hindu population, and being desperate of this they used to accept Islam. इस कर के कारण बहुत सी गरीब हिन्दू जनसंख्या पर बोझ पड़ता था जिससे विवश हो कर वे इस्लाम कबूल कर लिया करते थे।
40.
Because of this tax, a lot of poor Hindus had to undergo monetary problems, which left them with no option but to join Islam. इस कर के कारण बहुत सी गरीब हिन्दू जनसंख्या पर बोझ पड़ता था जिससे विवश हो कर वे इस्लाम कबूल कर लिया करते थे।
