Quickly ! He turned on the lamp over his bed and switched it off horrified as warning shouts came from opposite : Black-out ! उसने बिस्तर के ऊपर वाली बत्ती जला दी , किन्तु फिर एकदम भयभीत होकर उसे बुझा दिया … सामने से चेतावनीपूर्ण चीखें सुनाई दीं : ' ब्लैक - आउट !
32.
At last he got up from the sofa and put the black-out in place ; he switched on the little lamp and the unnatural light fell on his face . आखिर वह सोफ़े से उठा और ' ब्लैक - आउट ' का परदा नीचे खींच दिया । उसने छोटा - सा लैम्प जला दिया , जिसका कृत्रिम प्रकाश उसके चेहरे पर पड़ने लगा ।
33.
At last he got up from the sofa and put the black-out in place ; he switched on the little lamp and the unnatural light fell on his face . आखिर वह सोफ़े से उठा और ' ब्लैक - आउट ' का परदा नीचे खींच दिया । उसने छोटा - सा लैम्प जला दिया , जिसका कृत्रिम प्रकाश उसके चेहरे पर पड़ने लगा ।
34.
She sat there in the darkness , although the blackout was down , and stared with wide eyes at the window which showed a shade lighter than the ebony darkness of the room . वह अँधेरे में बैठी थी , हालाँकि ब्लैक - आउट के परदे नीचे टर्ग थे , और फैली आँखों से खिड़की की ओर देख रही थी , जहाँ कमरे के आबनूसी अँधेरे की अपेक्षा अधिक रोशनी थी ।
35.
In the eldritch light of evening in Nevada's Black Rock Desert, the eye plays tricks on the brain. - Thom Stark, “Something's Burning”, Boardwatch, November 2000 नेवाडा के ब्लैक रॉक रेगिस्तान में संध्या की विचित्र रोशनी में ऐसा लगता है जैसे आंखे हमारे मस्तिष्क से शरारत कर रही हों। - थोम स्टार्क, “समथिंग इस बर्निंग”, बोर्डवॉच, नवंबर 2000
36.
Their seclusion was rent in this moment of serenity ; they did not dream that from the dark outside into the light an eye was looking , screwed up to see through the narrow slit between the crumpled blackout and the window-frame . अकेलेपन के इस शान्त लमहे को सहसा किसी ने भंग कर दिया । उन्हें स्वप्न मै भी यह भ्रम न हुआ कि बाहर अंघेरे में एक आँख उन दोनों पर गड़ी है ; खिड़की के फ्रेम और सलवटों - भरे ब्लैक - आउट के परदे के बीच तंग दरार से कोई अपलक , एकटक उनकी ओर देख रहा था ।
37.
That same year, 1891, saw perhaps the greatest early Christian support in the United States for a Jewish state - the “Blackstone Memorial,” a petition that carried the signatures of 413 prominent Americans, including the chief justice of the Supreme Court, the speaker of the House, the greatest industrialists of the age (Rockefeller, Morgan, McCormick), famous clergymen, writers and journalists. इसी वर्ष 1891 में यहूदी राज्य के लिए अमेरिका में संभवत: पहला ईसाई समर्थन देखा गया जब ब्लैक स्टोन मेमोरियल नामक एक याचिका में सर्वोच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश संसद के स्पीकर, उस समय के सबसे बड़े उद्योगपतियों , प्रसिद्ध धार्मिक व्यक्तियों, लेखकों और पत्रकारों सहित 413 लोगों नें हस्ताक्षर किये।
38.
She saw the wrinkled , greying face with dark , wise eyes , and the weakening figure with the worn-out coat too big for it now , and the yellow star on it , as he shuffled out of the house at daybreak , morose , weighted down with dumb anxiety - and yet it was the same father who even then could still bring laughter to life and teach her how to waltz , in the evening , when the lamp was lit and the black-out fixed in place . याद आया उसे उनका झुर्रियों - भरा ज़र्द चेहरा ; स्याह , विवेकपूर्ण आँखें ; कमज़ोर शरीर पर लटकता हुआ पुराना , ज़रूरतसे ज़्यादा लम्बा कोट , जिस पर पीला सितारा चिपका रहता । सुबह होते ही वे घर से बाहर निकल पड़ते - ग़मग़ीन और किसी मूक चिन्ता में दूबे हुए । किन्तु यही बाबू उन दिनों भी हँसते - हँसाते रहते थे और शाम के समय जब बत्ती जल जाती और ' ब्लैक - आउट ' का परदा यथास्थान लगा दिया जाता , वे उसे ' वॉल्ज़ ' नृत्य सिखाया करते ।
39.
She saw the wrinkled , greying face with dark , wise eyes , and the weakening figure with the worn-out coat too big for it now , and the yellow star on it , as he shuffled out of the house at daybreak , morose , weighted down with dumb anxiety - and yet it was the same father who even then could still bring laughter to life and teach her how to waltz , in the evening , when the lamp was lit and the black-out fixed in place . याद आया उसे उनका झुर्रियों - भरा ज़र्द चेहरा ; स्याह , विवेकपूर्ण आँखें ; कमज़ोर शरीर पर लटकता हुआ पुराना , ज़रूरतसे ज़्यादा लम्बा कोट , जिस पर पीला सितारा चिपका रहता । सुबह होते ही वे घर से बाहर निकल पड़ते - ग़मग़ीन और किसी मूक चिन्ता में दूबे हुए । किन्तु यही बाबू उन दिनों भी हँसते - हँसाते रहते थे और शाम के समय जब बत्ती जल जाती और ' ब्लैक - आउट ' का परदा यथास्थान लगा दिया जाता , वे उसे ' वॉल्ज़ ' नृत्य सिखाया करते ।
40.
Addressed to the president of the United States, Benjamin Harrison, and the secretary of state, James G. Blaine, the memorial asked them to “use their good offices and influence . . . to secure the holding at an early date of an international conference to consider the condition of the Israelites and their claims to Palestine as their ancient home.” According to one historian, Paul Charles Merkley, the Blackstone Memorial had the effect of “firmly planting in many minds” the “notion of American sponsorship of a Jewish return to Palestine.” अमेरिका के राष्टपति बेन्जामिन हैरिसन को सम्बोधित इस स्मारक में राज्य सचिव जेम्स जी. ब्लेन ने उनसे कहा कि वे अपने प्रभाव और पद का प्रयोग करते हुए इजरायलवासियों की स्थिति पर विचार तथा उनके पुराने घर फिलीस्तीन पर दावे के लिए एक अन्तर्राष्ट्रीय सम्मेलन का आयोजन करें। एक इतिहासकार पाल चार्ल्स मर्कली के अनुसार ब्लैक स्टोन मेमोरियल का प्रभाव यह हुआ कि लोगों के मास्तिष्क में यह विचार बैठ गया फिलीस्तीन में यहूदियो की वापसी का विचार अमेरिका द्वारा प्रायोजित है ''।
