Among cermonies performed for the dead , Pind Dan , the thirteenth days 's kriya after death , and Shraddha are considered to be very important and great significance is attached to their proper performance . इसी परंपरा में पिंड-दान , दाह-संस्कार , दिन क्रयोदशी , किया-कार्म , श्राद्व आदि के प्रति लोक मानस बड़ा सचेत एवं सतर्क मिलता है .
32.
Tagore had always believed that ” on each race is laid the duty to keep alight its own lamp of mind as its part in the illumination of the world . रवीन्द्रनाथ का यह विश्वास था ? हर जाति का यह कर्तव्य है कि वह अपने मानस प्रदीप को हमेशा प्रज्ज्वलित रखे ताकि विश्व के प्रकाश में वह अपना योग दे सके .
33.
Slowly-slowly inspired towards Manas Avtarvad or Sagun bhakti(Prayer) from Bahudevvad(Many god) and Nirgun Brahmas form of interpretation during the development process. विकास की इसी प्रक्रिया में बहुदेववाद और निर्गुण ब्रह्म की स्वरूपात्मक व्याख्या से धीरे-धीरे मानस अवतारवाद या सगुण भक्ति की ओर प्रेरित हुआ।
34.
In this process of development the form of description of Multi-gods and absolute Brahma slowly inspired the peoples to human incarnation or endowed with quality devotion. विकास की इसी प्रक्रिया में बहुदेववाद और निर्गुण ब्रह्म की स्वरूपात्मक व्याख्या से धीरे-धीरे मानस अवतारवाद या सगुण भक्ति की ओर प्रेरित हुआ।
35.
The Himachal area has so may legends and rituals rooted in popular superstitions , that it is impossible t0 describe them fully . समग्रत : परिच्छेद सीमा प्रश्न के कारण हिमाचली लोक मानस में मान्य तथा पंरपरित धर्म संबंधी विश्वासों , रूढ़ियों , जादू-टोनों आदि की गणना एवं व्याख़्या संभव नहीं .
36.
“ The invisible screen of the commonplace was removed from all things and all men , and their ultimate significance was intensified in my mind . ” ? किसी सार्वजनिक स्थान पर तमाम चीजों और तमाम लोग-बाग पर जड़ा अदृश्य पटल जैसे एकबारगी हटा दिया गया था और अब उनका परम वैशिष्ट्य मेरे मानस में गहाराया चला गया . ?
37.
Many of these songs bear witness to the current crisis of his spirit and the fluctuating moods he was passing through , now of elation , now of a vague foreboding . इनमें से कई गान उनके मानस में विद्यमान संकट और अस्थिर मनोदशाओं के साक्षी हैं- जिनसे वे गुजर रहे थे , अब कहीं अधिक सन्नद्ध और अस्पष्ट तौर पर ही सही , सज्जित थ .
38.
But though in the outside world her beauty overflows in many different sights , colours and sounds , within the mind she sits alone , unique immanent and pervading . लेकिन बाह्य दुनिया में जहां उसका सौंदर्य कई कई दृश्यों , रंगो , स्वरों में प्रवाहित होता है- वहां मानस के अंदर वह एकांत,शांत , निभृत-अंतर्हित एवं परिव्याप्त है .
39.
His portraits of children and teenagers , whether girls or boys , are drawn with infinite tenderness and an almost uncanny understanding of their young , unformed minds . उनके बच्चे और किशोर पात्र , चाहे वे बालक हों या बालिका- अनुपम सौकुमार्य से उकेरे गए हैं और उनमें अपने अविकसित और अनगढ़े मानस के बावजूद सचमुच बड़ी अनोखी समझ है .
40.
The best statement of differences in the outlooks of these two great minds of modern India is given by Remain Rolland , who had the imagination to appreciate and interpret both . आधुनिक भारत के इन दोनों महान विभूतियों के दृष्टिकोण के अंतर को रोम्यां रोला ने स्पष्ट किया है जो कि दोनों के मानस अच्छी तरह समझते और उनकी प्रशंसा कर सकते थे .
