A . I did offer to do it in the first cabinet meeting but it was not accepted as my colleagues felt it was an attack on the Government primarily to destabilise it and play mischief . मैंने कैबिनेट की पहली बै क में ही यह पेशकश की लेकिन उसे कबूल नहीं किया गया.मेरे सहयोगियों का मानना था कि यह मूल रूप से सरकार को अस्थिर करने के लिए उस पर किया गया शरारतपूर्ण हमल है .
32.
Now they have lost their zamindari rights and are gradually losing much of their share in the state services -LRB- which was originally out of all proportion to their percentage of the total population -RRB- . अब उनके जमींदारी अधिकार छिन गये हैं और क्रमश : राज़्य की सेवाओं में अपना बहुत हिस्सा खो रहे हैं ( जो मूल रूप से कुल जनसंख़्या में उनकी जनसंख़्या के अनुसार प्रतिशत में था .
33.
Before Independence in India, up to 40 years Congress had leading role whose political leader was from Nehru-Gandhi family. स्वतंत्रतापूर्व भारत में सबसे बडे़ राजनीतिक संगठन होने के कारण काँग्रेस की जिसका नेता मूल रूप से नेहरू - गाँधी परिवार का कोई न कोई सदस्य होता है चालीस वर्षों तक राष्ट्रीय राजनीति में प्रमुख भूमिका रही।
34.
But this liberal policy was radically changed when the rapid growth of the movement for political freedom demanded a substantial transfer of power from British into Indian hands . किंतु यह उदारनीति मूल रूप से बदल गयी.तब राजनैतिक स्वतंत्रता के लिए आंदोलन के तीव्र गति से बढ़ने के कारण ब्रिटिश सरकार से भारतीयों के हाथों सत्ता में समुचित रूप से हस्तांरण की मांग की
35.
These cave-temples , numbering about sixty in all , are like the Pallava examples , excavated into the hard , local rocks and are essentially similar to the Mahendra-style excavations in plan and design . ये गुफा मंदिर , जिनकी संख़्या लगभग साठ है , पल्लव उदाहरणों के समान , कठोर , स्थानीय चट्टानों में उत्खनित हैं और मूल रूप से योजना और डिजाइन में महेंद्र शैली के उत्खननों के समान हैं .
36.
In front of the gopura and at some distance away from it is a second outer and larger gopura , perhaps going with an outer prakara wall originally , but now incorporated into the defensive fort-wall of much later times . गोपुर के सामने और उससे कुछ दूरी पर एक बाहरी और बड़ा गोपुर है , जो शायद मूल रूप से एक बाहरी प्राकार के साथ था , पंरतु अब काफी बाद के समय में बनी सुरक्षात्मक किले की दीवार का अंग हैं .
37.
For the past 40 years, members of the Nehru-Gandhi family have always been active members of national politics, because the Congress has been the largest political party from before Independance. स्वतंत्रतापूर्व भारत में सबसे बडे़ राजनीतिक संगठन होने के कारण काँग्रेस की जिसका नेता मूल रूप से नेहरू - गाँधी परिवार का कोई न कोई सदस्य होता है चालीस वर्षों तक राष्ट्रीय राजनीति में प्रमुख भूमिका रही।
38.
The large mandapa of the Ladkhan temple with its improvised shrine at the rear with an unconventional slopy roof standing on an adhishthana of its own was rightly suspected to have been originally the hall of the village moot -LRB- Percy Brown -RRB- . लडखन मंदिर का विशाल मंडप , पिछले भाग में अपने तात्कालिक पूजाकक्ष और अपने ही अधिष्ठान पर खड़ी एक अपारंपरिक ढलंवा छत सहित मूल रूप से ग्राम चौपाल का सभागार प्रतीत होता है ( पर्सी ब्राऊन ) .
39.
It belongs to the seventh century if not earlier , and was perhaps intended originally for the Buddhist creed , but was adopted later for a Vishnu temple , the principal deity being a recumbent Vishnu , or Anantasayin . यदि यह और पहले का नहीं , तो भी सातवीं शताब्दी का बना है और शायद मूल रूप से बौद्ध मत के लिए था , किंतु बाद में विष्णु मंदिर में रूपांतरित कर दिया गया जिसमें प्रमुख देवता लेटे हुए विष्णु या अनंतशायी हैं .
40.
This biggest independent political organization had formed due to Congress, whose leader is actually Nehru - Gandhi or from any family member of them, had leading role in national politics for forty years स्वतंत्रतापूर्व भारत में सबसे बडे़ राजनीतिक संगठन होने के कारण काँग्रेस की जिसका नेता मूल रूप से नेहरू - गाँधी परिवार का कोई न कोई सदस्य होता है चालीस वर्षों तक राष्ट्रीय राजनीति में प्रमुख भूमिका रही।
