उदाहरण के तौर पर अगर अनुवाद हमारे लिए ज़रूरी है तो हमें दूर की भाषाओं के क़रीबतर जाना होगा, उन्हें सीखना ही होगा और अपने जड़ संस्कारबंध खोलकर पड़ोस की भाषाओं से उन्मुक्त लेन-देन करना होगा, शब्द-मैत्री की शास्त्रीय मान्यताओं में ढील देनी होगी, तभी हमारी शब्द-संपदा विपुल और अधुनातन बन पाएगी।
32.
तेल, कंघी और दूसरे फैंसी आयटम के लिए मोल-भाव करती महिलाएं मोटर-सायकलों, या चौपहिया मोटर गाड़ियों में रेडीमेड कपड़े, साबुन, तेल, और दूसरे फैंसी सामान बेचने आया कोई छोटा व्यापारी हो या बैल-गाड़ियों में या कांवरों में सब्जी-भाजी लेकर पहुंचा कोई किसान, या फिर बर्फ के मीठे, रंगीन गोले और बच्चों के रंगीन खिलौने बेचने सायकल पर आया कोई फेरी वाला, वहाँ सबको गाँव की धूल-भरी पावन माटी से जुडकर ही व्यापार करना है, ग्राहक हो या दुकानदार, सबको ज़मीन से जुडकर ही लेन-देन करना है.
